É o que as crianças falam no dia de Halloween ao baterem nas portas das casas aqui nos EUA, pedindo doces.

Teacher Débora Bachião
teacherdeborabachiao.blogspot.com/ - Translate this page
25 jun. 2012 – 1st - All Fool's Day – Dia da mentira ou Dia dos Bobos ... batendo de porta em porta e dizendo “Trick or treat”, que quer dizer “doce ou travessura”. Aqueles que não dão doces às crianças acabam sofrendo um trote por elas.
to trick - tradução português – dicionário bab.la inglês-português
pt.bab.la › Dicionário bab.la › Inglês-Português - Translate this page
Mais traduções para: hat trick, dirty trick, confidence trick. ... Uma peça brilhante de comédia é um truque de magia verbal, em que pensamos que vamos para aqui e então, de repente, ... trick or treat? gostosura ou travessura? ... trote { m. } trick { substantivo } (também: swindle, bad debt). calote { m. } ... Partida ou doce

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2012-10-29 17:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

OU

GOSTOSURA OU TRAVESSURA? (se quiser rimar)

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2012-10-29 17:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ivanete,

Prefiro mesmo GOSTOSURA OU TRAVESSURA, porque rima.

Por falar nisto, hoje já comprei todas as guloseimas no supermercado, pois depois de amanhã é Haloween, e as crianças aqui da vizinhança vão bater na nossa porta todas fantasiadas, pedindo as balas.