Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buy out
Portuguese translation:
bônus de contratação
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Oct 29, 2012 17:25
11 yrs ago
7 viewers *
English term
buy out
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
EN-PT(BR)
Em contexto de recursos humanos, e não societário.
Only when recruiting new employees is it permitted to award a buy out, and then only for the first year of employment, which is intended to compensate for their loss of (deferred) variable pay from their previous employer.
Remuneration in the form of additional payments or benefits, depending on performance or other contractually determined targets, including bonuses and/or buy outs.
Before awarding a buy out that exceeds € 25,000, permission must be received from the management board.
Em contexto de recursos humanos, e não societário.
Only when recruiting new employees is it permitted to award a buy out, and then only for the first year of employment, which is intended to compensate for their loss of (deferred) variable pay from their previous employer.
Remuneration in the form of additional payments or benefits, depending on performance or other contractually determined targets, including bonuses and/or buy outs.
Before awarding a buy out that exceeds € 25,000, permission must be received from the management board.
Change log
Oct 29, 2012 17:37: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "buy out (contexto de recursos humanos)" to "buy out"
Proposed translations
9 hrs
Leonardo Martins
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Medical, Legal, Technical into PT-BR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bonus de contratação
http://www.cnf.org.br/noticia/-/blogs/carf-nao-incide-contri...
"A decisão inédita no âmbito do Conselho foi proferida pela Turma ao apreciar recurso voluntário de contribuinte que discutia a incidência de contribuição previdenciária incidente sobre os valores pagos pela empresa a eventuais futuros funcionários a título de bônus de contratação (hiring bonus)."
"O Contribuinte aduziu, em sua defesa, que o denominado hiring bonus não possui natureza remuneratória, sendo, na verdade, uma soma em dinheiro que a empresa oferece, normalmente como atrativo que precede a contratação, em detrimento do emprego anterior do profissional que, por muitas vezes, opta pelo novo emprego, ainda que no anterior obtivesse maiores garantias face ao tempo já trabalhado e à confiança conquistada."
Apesar de ele chamar de hiring bonus, é o mesmo conceito.
"A decisão inédita no âmbito do Conselho foi proferida pela Turma ao apreciar recurso voluntário de contribuinte que discutia a incidência de contribuição previdenciária incidente sobre os valores pagos pela empresa a eventuais futuros funcionários a título de bônus de contratação (hiring bonus)."
"O Contribuinte aduziu, em sua defesa, que o denominado hiring bonus não possui natureza remuneratória, sendo, na verdade, uma soma em dinheiro que a empresa oferece, normalmente como atrativo que precede a contratação, em detrimento do emprego anterior do profissional que, por muitas vezes, opta pelo novo emprego, ainda que no anterior obtivesse maiores garantias face ao tempo já trabalhado e à confiança conquistada."
Apesar de ele chamar de hiring bonus, é o mesmo conceito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
370
English term (edited):
buy out (contexto de recursos humanos)
licença para trabalho em pesquisa
www2.lse.ac.uk › ... › Leave › Academic Staff Leave - Traduzir esta página
9 Feb 2011 – Buy-out is leave taken to enable the individual to work on his/her research. Potential sponsors of buyouts must be recognised by the School ...
9 Feb 2011 – Buy-out is leave taken to enable the individual to work on his/her research. Potential sponsors of buyouts must be recognised by the School ...
15 mins
Fernando Schramm
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full-time IT Specialist Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
buy out (contexto de recursos humanos)
compra / aquisição (de ações)
subs. compra
(Negócios / Relações Industriais e Termos de RH) a compra de uma companhia, especialmente pelos antigos gerentes ou equipe.
http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/employees bu...
(Negócios / Relações Industriais e Termos de RH) a compra de uma companhia, especialmente pelos antigos gerentes ou equipe.
http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/employees bu...
Example sentence:
Apenas quando recrutando novos empregados é permitida a recompensa por uma compra de ações.
Reference:
http://www.thefreedictionary.com/buy+out
http://www.businessdictionary.com/definition/employee-buy-out.html
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
684
benefício/bônus de transição para o novo emprego
benefício/remuneração de transição para o novo emprego
Explicação:
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2012-10-29 17:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
w.dgert.mtss.gov.pt/...emprego/caderno_10_DGERT_ARTE_FIN...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Relativamente ao impacto e benefícios destes regimes, reconheceu-se, ...... porária dos seus postos de trabalho, a transição para um novo emprego será ..... de buy-out) e os subempreiteiros (no caso de diminuição de encomendas por parte
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-10-29 20:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Não creio que tal benefício exista no Brasil, daí a tradução literal.
Explicação:
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2012-10-29 17:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
w.dgert.mtss.gov.pt/...emprego/caderno_10_DGERT_ARTE_FIN...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Relativamente ao impacto e benefícios destes regimes, reconheceu-se, ...... porária dos seus postos de trabalho, a transição para um novo emprego será ..... de buy-out) e os subempreiteiros (no caso de diminuição de encomendas por parte
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-10-29 20:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Não creio que tal benefício exista no Brasil, daí a tradução literal.
Something went wrong...