Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maturing funding
Portuguese translation:
financiamentos que estão vencendo (ou prestes a vencer)
Added to glossary by
Luiz Vasconcelos
May 18, 2009 15:18
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
maturing funding
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Loan Agreement
As spread loans are committed, requiring new funding in the pool to replace maturing funding, the cost of the pool will begin to reflect these more recent costs
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | financiamentos que estão vencendo |
Luiz Vasconcelos
|
| 4 | financiamentos atingindo a maturidade |
AlexMiranda
|
Change log
May 19, 2009 13:50: Luiz Vasconcelos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - " maturing funding"" to ""financiamentos que estão vencendo""
Proposed translations
+5
28 mins
Luiz Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
financiamentos que estão vencendo
...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-05-18 15:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
OU prestes a vencer...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-05-19 13:49:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Izabel, tenha um bom dia.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-05-18 15:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
OU prestes a vencer...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-05-19 13:49:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Izabel, tenha um bom dia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
32 mins
AlexMiranda
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal and Business Specialist
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
financiamentos atingindo a maturidade
Apesar do texto ser a propósito de empréstimos, optei por usar financiamentos pois o original usa esse termo, que é mais genérico que títulos ou empréstimos.
"Maturidade" se refere à data em que um título ou empréstimo vence.
"Maturidade" se refere à data em que um título ou empréstimo vence.
Reference:
Something went wrong...