Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
activated, self-regulating and safety valves
Portuguese translation:
válvulas ativas, auto-reguláveis e de segurança
Added to glossary by
Lucio C P Soluchinsky
Oct 27, 2008 23:31
15 yrs ago
English term
activated, self-regulating and safety valves
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
activated, self-regulating and safety valves
Válvulas automáticas, auto reguladoras e de segurança
Está correto?
Válvulas automáticas, auto reguladoras e de segurança
Está correto?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 28, 2008 13:10: Lucio C P Soluchinsky Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Lucio C P Soluchinsky
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
To better approximate people
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
válvulas ativas, auto-reguláveis e de segurança
...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-27 23:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
... coisas como o comando de válvulas auto-regulável por tuchos hidráulicos, 16 válvulas, comando duplo no cabeçote acionado por corrente, ...
Introduza um horário de início de rega para pelo menos uma válvula ativa e retorne o dial para a. posição AUTO. O LED desligará. ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-27 23:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
... coisas como o comando de válvulas auto-regulável por tuchos hidráulicos, 16 válvulas, comando duplo no cabeçote acionado por corrente, ...
Introduza um horário de início de rega para pelo menos uma válvula ativa e retorne o dial para a. posição AUTO. O LED desligará. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lucio, obrigada"
+5
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
210
válvulas de segurança, activadas e de auto-regulação/regulação automática
Espero que ajude:)
Peer comment(s):
| agree |
Mrs Wood
24 mins
|
|
Mrs. Wood, obrigada
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
28 mins
|
|
Patrícia, obrigada
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
42 mins
|
|
Artur, obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
9 hrs
|
|
Isabel, obrigada
|
|
| agree |
Teresa Filipe
16 hrs
|
|
Teresa, obrigada
|
+2
51 mins
válvulas de segurança auto-reguladas ativadas
Simplesmente assim, acho eu.
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
9 hrs
|
|
Obrigado, Ligia!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
12 hrs
|
|
Obrigado, Alexandra!
|
Something went wrong...