Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
factory boiler
Portuguese translation:
caldeira da fábrica
Added to glossary by
Alexandre Reis
Feb 13, 2009 14:51
15 yrs ago
English term
Brazil
factory boiler
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Qual a tradução de "factory boiler", como no texto abaixo?
Over a period of a few months the existing scale on an old factory boiler was noticeably disappearing and has since completely gone and not returned.
Ver http://www.hydrosmart.com.au/pages/chehade_testimonial.htm
Over a period of a few months the existing scale on an old factory boiler was noticeably disappearing and has since completely gone and not returned.
Ver http://www.hydrosmart.com.au/pages/chehade_testimonial.htm
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | caldeira da fábrica |
Marlene Curtis
|
| 3 +2 | Caldeira industrial |
Henrique Mariotto
|
| 4 | aquecedor industrial |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+7
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
220
Selected
caldeira da fábrica
Sug.
Creio ser isso.
Creio ser isso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
aquecedor industrial
Sug.
Diria assim
Diria assim
+2
47 mins
Henrique Mariotto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
23 years translating and interpreting.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Caldeira industrial
Just a suggestion. That's how I would translate it.
Something went wrong...