Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all that apply
Portuguese translation:
todos os que se apliquem
English term
United States
MEDICAL/PHARMA/MARKETING/VITAL DOCUMENTS
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
all that apply
Sep 19, 2008 17:02: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Por favor, seleccione todos os que se apliquem
ou todos os relevantes
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-19 13:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
for pt eur
| obrigada Ligia! |
| agree |
Maria José Tavares (X)
: aplicarem
6 mins
|
|
Obrigada, Maria José!
|
|
| agree |
Patricia Freitas
14 mins
|
|
Obrigada, Patrícia
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
: Sim, "todos os que se aplicarem".
17 mins
|
|
Obrigada, Alexandra. Não concordo com o seu tempo verbal.
|
|
| agree |
Marcos Antonio
: (selecione todos que se aplicam)
18 mins
|
|
Obrigada, Marcos. Concordo com o seu tempo verbal.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
46 mins
|
|
Obrigada, Marlene
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
1 hr
|
|
Obrigada, Sara
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
todos (os itens) são aplicáveis, todos (os itens) se aplicam, todos (os itens) são válidos
a) Todos os itens são aplicáveis;. b) Apenas 2 e 4 são aplicáveis;. c) Nenhum é aplicável;. d) Apenas 1,3 e 5 são aplicáveis. ...
teses.eps.ufsc.br/defesa/pdf/10132.pdf - Páginas Semelhantes
de E de Produção - Artigos relacionados
PDF] CAPÍTULO 2. O TEMPO NA ESCOLA PRIMÁRIA Quem tem poder sobre a ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
infância, no entanto todos os itens se aplicam ao estudo, ou como gramática (usando a. expressão da investigadora citada) das práticas da escola primária. ...
repositorium.sdum.uminho.pt/dspace/bitstream/1822/6980/5/d-%20Cap.2.Tempo%201ºciclo.pdf - Páginas Semelhantes
| Obrigado Salvador! |
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
todos os [itens] válidos
| Obrigado Hander! |
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
todos que se aplicarem
| Obrigado Edimilson :-) |
tudo que se aplique
Obtain a Quote for PCB Design Services from Tropical PCB Design
Este design poderá conter (marque tudo que se aplique):. Componentes vazados no lado de cima Componentes vazados no lado de baixo ...
www.tropicalpcb.com/br/quotes.html
| Obrigado Rhandler! |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
tudo o que é aplicável
| obrigada Teresa! |
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
seleccione/assinale/marque todas as opções aplicáveis
Julgo que tem a ver com opções a assinalar (múltipla escolha)
| Obrigada Lucia! |
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
todos que sejam aplicáveis a seu caso
| Obrigado Paul! |
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Favor selecionar todos os itens aplicáveis
"estabelecidos neste Manual e em conformidade com todos os itens aplicáveis. relacionados acima. •. A relaçăo de candidatos aptos por local será divulgada na ..."
Espero que ajude:)
| Obrigada Mary! |
Discussion
(this is for Portuguese from Portugal!)