Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2nd grade or later
Portuguese translation:
Segundo ano (ou segunda série) ou mais adiantados
Added to glossary by
rhandler
Sep 28, 2005 14:50
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
2nd grade or later
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
The question is how to translate "the later" in this case. Thank you.
They're talking about ballet and music lessons for 2nd grade [students] and later.
They're talking about ballet and music lessons for 2nd grade [students] and later.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Segundo ano (ou segunda série) ou mais adiantados
É como se diria no Brasil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all very much."
3 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
e mais adiantados
Eu diria assim, em Pt-Pt.
11 mins
Sonia Augusto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT, Medicine, Marketing, Tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
segundo ano ou mais adiantados
Como se tratam de aulas de música e ballet, usa-se "segundo ano". Se estivessem falando do ensino regular, o correto seria "segunda série".
+1
47 mins
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
30
crianças de 7-8 anos ou mais velhas
Crianças da segunda série ou mais velhas seriam as de 7-8 anos ou mais no Brasil, por exemplo.
Esta é uma questão cultural, o americano quase sempre usa a série escolar para falar da idade da criança, mesmo quando o assunto não está relacionado à escola.
Esta é uma questão cultural, o americano quase sempre usa a série escolar para falar da idade da criança, mesmo quando o assunto não está relacionado à escola.
Peer comment(s):
| agree |
Luciano Monteiro
: Good point. Minha sugestão então seria "a partir de sete anos de idade"
2 hrs
|
|
Obrigada, Luciano. A idade das crianças na segunda série regular varia, geralmente elas inciam o ano com sete e aniversariam durante o ano letivo. Por isso, num texto traduzido por mim, usaria as duas idades.
|
3 hrs
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
32
da segunda série (do primeiro grau) em diante
Temos também a segunda série do segundo grau.
Primeiro grau pode ser também primário, segunda série do primário ou do ensino primário.
Primeiro grau pode ser também primário, segunda série do primário ou do ensino primário.
5 hrs
a partir da segunda série
... a partir da segunda série até a penúltima série dos cursos...
... concentra sua carga horária a partir da segunda série do Curso e sua apresenta...
... concentra sua carga horária a partir da segunda série do Curso e sua apresenta...
Something went wrong...