Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with limited to no
Portuguese translation:
sem a limitação decorrente da necessidade de adaptação a processos e sistemas
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Dec 2, 2008 19:32
15 yrs ago
English term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
with limited to no
English to Portuguese
Bus/Financial
Economics
Precisava de ajuda na tradução da expressão "with limited to no "
O contexto é o seguinte:
"Future processes and systems are ready to support any combination of key product components with limited to no process and systems adaptation necessary;"
Obrigada desde já
O contexto é o seguinte:
"Future processes and systems are ready to support any combination of key product components with limited to no process and systems adaptation necessary;"
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | sem a limitação decorrente da necessidade de adaptação a processos e sistemas |
CicaBarth
|
| 3 +8 | com pouca ou nenhuma |
Lidia Saragaço
|
| 4 | ver abaixo... |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
sem a limitação decorrente da necessidade de adaptação a processos e sistemas
Sugestão!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda. Obrigada Cicabarth"
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
177
ver abaixo...
com necessidade limitada a/ou nenhuma necessidade de adaptação de processos e sistemas
+8
29 mins
Lidia Saragaço
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accuracy & Reliability of 30+ years
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
com pouca ou nenhuma
Penso que a leitura ficaria bem assim:
"... com pouca ou nenhuma adaptação necessária ao processo e sistemas"
"... com pouca ou nenhuma adaptação necessária ao processo e sistemas"
Peer comment(s):
| agree |
Wagner Azevedo
: simples e claro assim.
38 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Maria-Betania Ferreira
: Sem a menor dúvida, é exatamente este o sentido.
1 hr
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
3 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
3 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Luísa Taveira
3 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
12 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Maria Folque
14 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Helena Grahn
16 hrs
|
|
Obrigada.
|
Something went wrong...