Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Air Gap Stacking Lids
Portuguese translation:
tampas empilháveis com respiro
Added to glossary by
Elizabeth Braga
Jul 27, 2009 10:14
14 yrs ago
English term
Air Gap Stacking Lids
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
pizza making
Este é o contexto:
Use U.S. ½ size custom Air Gap Stacking Lids to cover the aluminium container.
Obrigada
Use U.S. ½ size custom Air Gap Stacking Lids to cover the aluminium container.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | tampas empilháveis com anti-refluxo |
Leonor Machado
|
| 5 | tampas para empilhamento com saida de ar |
airmailrpl
|
| 4 | tampas com saidas de ar e vapor |
Maria João Ivo
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
tampas empilháveis com anti-refluxo
Peer comment(s):
| agree |
Luiza Modesto
: No Brasil dizemos respiro (tampa empilháveis com respiro) http://tinyurl.com/mxosz9
1 hr
|
|
Obg, (já agora, veja que não é só saída de ar, é também o inverso....p.f. ver o link
|
|
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
Obg
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Leonor"
26 mins
Maria João Ivo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
translating is the doorway to knowledge
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
tampas com saidas de ar e vapor
São tampas que fecham quase como as das panelas de pressão mas que têm na parte superior uma espécie de válvula de escape de vapores que geralmente se mantem aberta durante a cozedura e se fecham quando esta termina.
Em outros casos são usadas para retirar todo o ar de um recipiente, mantendo o seu conteúdo sobre vácuo.
Em outros casos são usadas para retirar todo o ar de um recipiente, mantendo o seu conteúdo sobre vácuo.
Note from asker:
| obrigada |
38 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
157
tampas para empilhamento com saida de ar
10" Plastic STANDOFF Dough Proofing/Stacking Lids CLOSEOUT
Desc.: These plastic proofing lids to prevent crusting are offered exclusively by National Marketing, Inc. The lids are clear to allow for inspection of dough and can be stacked to save counter space. Lids are also available in aluminum.
http://www.nminc.com/scan/fi=products.txt/sf=subcat/se=pplid...
American Metalcraft Pizza Pan Lids review at Kaboodle
Kaboodle - American Metalcraft Pizza Pan Lids review and product info . Learn more about American ... Stacking lids for DEP pans and tapered hard coat pans. ...
www.kaboodle.com/.../american-metalcraft-pizza-pan-lids -
Desc.: These plastic proofing lids to prevent crusting are offered exclusively by National Marketing, Inc. The lids are clear to allow for inspection of dough and can be stacked to save counter space. Lids are also available in aluminum.
http://www.nminc.com/scan/fi=products.txt/sf=subcat/se=pplid...
American Metalcraft Pizza Pan Lids review at Kaboodle
Kaboodle - American Metalcraft Pizza Pan Lids review and product info . Learn more about American ... Stacking lids for DEP pans and tapered hard coat pans. ...
www.kaboodle.com/.../american-metalcraft-pizza-pan-lids -
Note from asker:
| obrigada |
Discussion