Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
address "Last Inch Problem"
Portuguese translation:
resolver o "problema do último centímetro" ("last inch problem")
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Address “Last Inch Problem”
=========================
"Problema na última polegada" do endereço?
========================
Feb 25, 2018 00:11: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Address “Last Inch Problem”"" to ""resolver o \"problema do último centímetro\" (\"last inch problem\")""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
resolver o "problema do último centímetro" ("last inch problem")
A história desse termo é meio longa, mas basicamente é um trocadilho com a questão do "last mile problem" (problema da última milha ou problema do último quilômetro).
Aqui dá para entender bem o que é o "last mile problem":
https://en.wikipedia.org/wiki/Last_mile
Sobre o last inch problem:
https://dl.acm.org/citation.cfm?id=1859935
e
http://www.zdnet.com/article/can-ford-solve-the-internets-la...
Se possível faria uma nota explicativa sobre a origem do termo, com base nos links acima.
resolver os problemas finais/ últimos problemas (antes de implantar)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-02-23 17:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sem contexto, me parece isso.
Portugal
25 years experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 2 more.
endereçar o problema da última polegada
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
abordar o "problema da última polegada / do último centimetro"
Sugiro analisar o texto mais a fundo para ver se não é um trocadinho com a expressão "last-minute problem". Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-02-24 10:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
ADDRESS an issue: ABORDAR uma questão
http://dictionary.reverso.net/english-portuguese/address an ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-02-24 10:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: trocadilho
Discussion