Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... the small and ... at the reseller localtion,
Portuguese translation:
(com) as empresas de pequeno e médio porte e uma grande unidade de armazenagem no local do revendedor
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 16, 2012 22:07
11 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
... the small and ... at the reseller localtion,
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
With our (product name), the small and medium businesses and a large unit of storage at the reseller location, you can build your own disaster recovery solution for your users
===================
Acho que está faltando algo em relação à frase:
the small and medium businesses and a large unit of storage at the reseller location
===================
Parece uma frase solta sem ligação com a frase seguinte.
Qual é a sua opinião?
===================
Acho que está faltando algo em relação à frase:
the small and medium businesses and a large unit of storage at the reseller location
===================
Parece uma frase solta sem ligação com a frase seguinte.
Qual é a sua opinião?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Favor ler abaixo... |
Marlene Curtis
|
| 4 | translation below |
Shikha Batuk
|
| 3 | ...as pequenas e .... |
Elcio Gomes
|
Proposed translations
+2
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
182
Selected
Favor ler abaixo...
Com o nosso produto (XXX), (com) as companhias de pequeno e médio porte e uma grande unidade de armazenagem no local do revendedor, você pode criar sua própria solução de recuperação de desastres para pequenos usuários.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marlene
Abs
T."
3 mins
Shikha Batuk
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Honest, speedy and accurate work
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
translation below
This is what I think they mean:
Como o (product name), em negócios pequenos e médios e com uma grande unidade de armazenamento junto ao revendedor, pode construir a sua própria solução de recuperação de um desastre para os seus utilizadores
Como o (product name), em negócios pequenos e médios e com uma grande unidade de armazenamento junto ao revendedor, pode construir a sua própria solução de recuperação de um desastre para os seus utilizadores
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: COM o nosso (nome do produto)...
43 mins
|
| neutral |
Susanne Rindlisbacher
: duvido
1 hr
|
3 hrs
...as pequenas e ....
Com o nosso (XXX), as empresas pequenas e médias e uma grande unidade de armazenamento no local de revenda, você pode construir sua própria solução de recuperação de dados para seus usuários
Pelo contexto entendo que o "desastre" se refira à perda de dados na nuvem.
Pelo contexto entendo que o "desastre" se refira à perda de dados na nuvem.
Something went wrong...