Sep 16, 2012 21:58
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Tandem Improvements:
English to Portuguese
Other
Computers: Software
Emulacao de terminal
Pt Brasil
Contexto:
Tandem Improvements:
Support was added for load balancing in Tandem environments.
Usa-se a palavra tandem neste contexto?
Obrigada pela ajuda!
Contexto:
Tandem Improvements:
Support was added for load balancing in Tandem environments.
Usa-se a palavra tandem neste contexto?
Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | melhorias Tandem: | Martin Riordan |
4 +1 | melhorias compartilhadas | Luiz Goes |
4 | melhorias conjuntas | Salvador Scofano and Gry Midttun |
3 | melhorias em tandem (consecutivas/em série) | Fernando Schramm |
Proposed translations
2 hrs
Selected
melhorias Tandem:
Tudo indica que "Tandem" neste contexto é um nome próprio e portanto não deve ser traduzido.
Example sentence:
Tandem Computers, Inc. was the dominant manufacturer of fault-tolerant computer systems for ATM networks, banks, stock exchanges, telephone switching centers,
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
melhorias em tandem (consecutivas/em série)
Esse termo pode ser usado por menos popular que esse termo pareça no Brasil.
+1
2 hrs
melhorias compartilhadas
tandem environments = ambientes compartilhados
9 hrs
melhorias conjuntas
www2.natura.net/Web/Br/.../Requisitos_Centro_Distribuicao.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
que nossos parceiros embarquem conosco, com melhorias conjuntas e perenes em nossos processos. Estamos cientes de que nosso desenvolvimento e ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
que nossos parceiros embarquem conosco, com melhorias conjuntas e perenes em nossos processos. Estamos cientes de que nosso desenvolvimento e ...
Something went wrong...