Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tropical reeds
Portuguese translation:
caniços/juncos tropicais
Added to glossary by
Fabiano da Costa (X)
Jul 2, 2008 20:43
15 yrs ago
English term
tropical reeds
English to Portuguese
Science
Botany
alguém saberia a tradução para PT-BR deste termo, por gentileza?
contexto: "flamingoes alighting regally after a short flight among tropical reeds."
agradeço desde já.
contexto: "flamingoes alighting regally after a short flight among tropical reeds."
agradeço desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | caniços/juncos tropicais |
Marcos Antonio
|
| 4 +5 | bambus tropicais |
Susana Morais
|
| 3 +1 | Juncos tropicaes |
Gad Kohenov
|
| 4 | canavial aquático/tropical |
Mafalda d'Orey de Faria
|
Proposed translations
+2
37 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
caniços/juncos tropicais
Sug.
caniços/juncos tropicais
caniços/juncos tropicais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado, marcos."
+1
11 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
17 mins
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
canavial aquático/tropical
Em Portugal seria assim.
+5
24 mins
Susana Morais
Native in Portuguese
Carpe Diem!!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
bambus tropicais
"No momento da sua constituição em 1990, o Bambuparque dedicou-se à aclimatização, cultivo e produção de bambus tropicais. Mas com as excelentes condições ..."
"…. dos bastões verdes e dourados que crescem em florestas de bambu tropicais, os cultivos de bambu variarem ..."
"…. dos bastões verdes e dourados que crescem em florestas de bambu tropicais, os cultivos de bambu variarem ..."
Reference:
www.bambuparque.com/index.php?lang=pt - 17k
www.articleset.com/Melhoria-Home_articles_pt_Como-crescer-de-bambu.htm - 14k -
Peer comment(s):
| agree |
Lucio C P Soluchinsky
1 hr
|
|
Obrigada, Lucio!
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Obrigada, rhandler!
|
|
| agree |
Maria Meneses
2 hrs
|
|
Maria, Obrigada!
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
4 hrs
|
|
Obrigada, Lúcia!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
11 hrs
|
|
Obrigada, Isabel!
|
Something went wrong...