Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Active Side Stick Unit
Portuguese translation:
manche lateral ativo
Added to glossary by
Ivanete Martins Mastroberardino
Nov 12, 2011 14:32
12 yrs ago
English term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Active Side Stick Unit
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
relação de peças/dispositivos de uma aeronave
Soluções para Cabines e interiores
Sistemas para helicópteros
Sistema de alimentação de emergência de célula combustível (FCEPS)
"Active Side Stick Unit"
Manche?
Super obrigada pela ajuda que possam dar!
Soluções para Cabines e interiores
Sistemas para helicópteros
Sistema de alimentação de emergência de célula combustível (FCEPS)
"Active Side Stick Unit"
Manche?
Super obrigada pela ajuda que possam dar!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | manche lateral ativo |
Spiridon
|
| 4 | manete do lado do piloto (ver link abaixo) |
Joao Marcelo Trovao
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
manche lateral ativo
In some military aircraft the sidestick has replaced the traditional control column which was positioned centrally
Note from asker:
| Muito obrigada, Spiridon! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
manete do lado do piloto (ver link abaixo)
Manche seria se fosse em avião. Como é em helicóptero, sugiro manete.
Discussion
active - provides artificial feed back (spring-back resistance) to the pilot
unit - it is a complete unit