Glossary entry

English term or phrase:

high handicap season

Italian translation:

stagione dei tornei ad alto (goal di) handicap

Added to glossary by Elena H Rudolph (X)
Jun 15, 2007 07:18
16 yrs ago
English term

high handicap season

English to Italian Other Sports / Fitness / Recreation polo
Si parla dell'Argentina:
>The high handicap season is Sep-Dec, but it is played all year round (low season: May-Aug)<

Grazie.

Proposed translations

56 mins
Selected

stagione dei tornei ad alto (goal di) handicap

Ciao Herta,

Non sono propriamente una specialista (preferisco infatti altri sport, tipo il tennis) ma mi sembra di capire che si possa giocare a polo con handicap diversi (un po' come a golf).

Quindi penso potresti mettere "stagione dei tornei ad alto (goal di) handicap.

Su Internet troverai riscontri sia per "alto handicap" sia per "alto goal di handicap". Ti inserisco anche un estratto di un sito che spiega che cosa si intende per "handicap" nel polo.

da Alfio Marchini (nella foto), si batterà in due dei **tornei a più alto handicap** (26) del mondo. ...
www.poloandpolo.info/default.asp?id=78&opr=5&content=135&mn...


in questa stagione seguo con interesse via internet la stagione di **alto handicap** argentina... la migliore al mondo!
http://www.italiansonline.net/forum3.php?tipo=2&discussione=...


Questo circuito di polo collega, attraverso una Gold Cup, tre tornei internazionali **ad alto goal di handicap** (12/14) , in tre cornici ideali per il Polo: ...
www.tempusvitae.it/headlines/articolo_view.asp?ARTICOLO_ID=...


Il torneo, qualificato nella scala agonistica di questa disciplina equestre come “alto goal di handicap” impegna otto squadre: AUDI (capitano Rommy Gianni), ...
www.pologoldcup.org/springgc/press_release.php?id=2&PHPSESS... -


L'HANDICAP

L'abilità del giocatore è valutata in base all'handicap (hp.) che parte da -2 per i principianti per arrivare a 10. L'handicap viene attribuito da una commissione sulla base del rendimento del giocatore nell'arco dell'anno.
L'handicap della squadra è dato dalla somma dell'handicap dei singoli componenti. Se le squadre che si incontrano hanno hp. differenti, la squadra meno quotata godrà di un vantaggio in termini di goal sin dall'inizio della partita
http://www.poloclub.it/ita/ilgioco/leregole.asp
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search