Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barbershop quartet
Bulgarian translation:
мъжки акапелен квартет
Added to glossary by
Vihar Kraste (X)
Sep 6, 2002 18:57
21 yrs ago
English term
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
barbershop quartet
English to Bulgarian
Other
Music
music
barbershop oznchava - describing a style of singing popular songs in four parts in close harmony
kak se prevejda?
s.
kak se prevejda?
s.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | chanson chez le barbier |
Vihar Kraste (X)
|
| 3 +2 | бръснарски квартет |
Elissaveta Toteva (X)
|
| 1 +1 | мъжки акапелен квартет |
Vihar Kraste (X)
|
Proposed translations
2 days 22 hrs
Vihar Kraste (X)
Vihar Kraste (X)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
View
Related KudoZ points
:
4
Selected
chanson chez le barbier
А, аз пък значи го намерих и на ФРЕНСКИ.
И си викам (говорю я на собою, значит) - щом настойчиво налаганата напоследък практика в тази част на Proz, която уж e за размяна на БЪЛГАРО-английски и английско-БЪЛГАРСКИ преводни tips, да се предлагат преводи, примери и отпратки директно на РУСКИ е приемлива и минава за О.К. (laissez-passer), то защо пък да не си разменяме преводни предложения, примери и отпратки и на други езици - френски, немски, японски, чешки, словенски, унгарски, румънски и т.н.?! Щом руският език ни бил втора природа и братски език, то румънският би трябвало да ни е още по-братски, пък ни е и добросъседски. Хъшовете къде са българували - в Русия или в Румъния?
Та защо руският трябва да продължава да ни бъде натрапван като равностоен заместител на българския??? Нима пък не е вярно, че преди век ФРЕНСКИЯТ е бил втори говорим език и в Русия, и в следосвобожденска България много преди руският да бъде наложен като "втори официален"?!
Та щом че чуждоезичничим в този БЪЛГАРСКИ кът на ProZ, ето Ви обяснение на chanson chez le barbier на ФРЕНСКИ език: (Ако voulez-vous, мога да Ви го предложа и на испански???)
"Le Barbershop singing
Totalement inconnu en France, et pourtant très apprécié sur le territoire américain, le barbershop singing relève d'un phénomène sociologique étonnant et unique. Tout commence au début du XXe siècle. Les noirs américains se retrouvent alors pour jouer aux cartes, boire et chanter chez le barbier. Ils interprètent ensemble des chants profanes a cappella dont ils improvisent l'accompagnement polyphonique à quatre ou cinq voix. Cette technique d'improvisation, appelée woodshedding, est devenue rare de nos jours, mais certains quartets comme Platinum la maîtrisent encore.
Pour beaucoup de ces gens pauvres, c'est un instant de détente. Dans un pays encore jeune et en perpétuelle mutation, le barbershop cristallise les aspirations du nouveau monde, celles du melting pot.
Imprégné des techniques d'harmonie du gospel et des musiques afro-américaines populaires, ce genre empruntera ensuite des mélodies aux répertoires européens. En effet, les blancs vont reprendre, pour ne pas dire récupérer, ce mouvement musical en arrangeant notamment des standards de jazz et de comédies musicales.
Aujourd'hui, de nombreuses formations associatives font perdurer le barbershop. Chaque année, des groupes amateurs de tous âges et leurs "fans" se retrouvent dans des compétitions acharnées pour remporter les premiers prix. Ces chanteurs ne se soucient guère des modes musicales. Dans une sympathique volonté d'aller à contre-courant, ils reprennent des airs d'hier comme pourraient le faire, de notre côté de l'Atlantique, nos amoureux du bal musette."
И си викам (говорю я на собою, значит) - щом настойчиво налаганата напоследък практика в тази част на Proz, която уж e за размяна на БЪЛГАРО-английски и английско-БЪЛГАРСКИ преводни tips, да се предлагат преводи, примери и отпратки директно на РУСКИ е приемлива и минава за О.К. (laissez-passer), то защо пък да не си разменяме преводни предложения, примери и отпратки и на други езици - френски, немски, японски, чешки, словенски, унгарски, румънски и т.н.?! Щом руският език ни бил втора природа и братски език, то румънският би трябвало да ни е още по-братски, пък ни е и добросъседски. Хъшовете къде са българували - в Русия или в Румъния?
Та защо руският трябва да продължава да ни бъде натрапван като равностоен заместител на българския??? Нима пък не е вярно, че преди век ФРЕНСКИЯТ е бил втори говорим език и в Русия, и в следосвобожденска България много преди руският да бъде наложен като "втори официален"?!
Та щом че чуждоезичничим в този БЪЛГАРСКИ кът на ProZ, ето Ви обяснение на chanson chez le barbier на ФРЕНСКИ език: (Ако voulez-vous, мога да Ви го предложа и на испански???)
"Le Barbershop singing
Totalement inconnu en France, et pourtant très apprécié sur le territoire américain, le barbershop singing relève d'un phénomène sociologique étonnant et unique. Tout commence au début du XXe siècle. Les noirs américains se retrouvent alors pour jouer aux cartes, boire et chanter chez le barbier. Ils interprètent ensemble des chants profanes a cappella dont ils improvisent l'accompagnement polyphonique à quatre ou cinq voix. Cette technique d'improvisation, appelée woodshedding, est devenue rare de nos jours, mais certains quartets comme Platinum la maîtrisent encore.
Pour beaucoup de ces gens pauvres, c'est un instant de détente. Dans un pays encore jeune et en perpétuelle mutation, le barbershop cristallise les aspirations du nouveau monde, celles du melting pot.
Imprégné des techniques d'harmonie du gospel et des musiques afro-américaines populaires, ce genre empruntera ensuite des mélodies aux répertoires européens. En effet, les blancs vont reprendre, pour ne pas dire récupérer, ce mouvement musical en arrangeant notamment des standards de jazz et de comédies musicales.
Aujourd'hui, de nombreuses formations associatives font perdurer le barbershop. Chaque année, des groupes amateurs de tous âges et leurs "fans" se retrouvent dans des compétitions acharnées pour remporter les premiers prix. Ces chanteurs ne se soucient guère des modes musicales. Dans une sympathique volonté d'aller à contre-courant, ils reprennent des airs d'hier comme pourraient le faire, de notre côté de l'Atlantique, nos amoureux du bal musette."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "LOL:))"
+2
19 mins
бръснарски квартет
намерих го само на руски:
Парикмахерские квартеты
Бросайте свой аккордеон, волынки, дудочки и вступайте в квартет парикмахеров (barbershop quartet). («Парикмахерским стилем» называют пение популярных сентиментальных песен без звукового сопровождения.) Веселые, как новорожденные птенцы, эти певцы, способные пробежать несколько октав в одном голосовом глиссандо, всегда оживлены, энергичны и умеют хорошо повеселиться. Познакомьтесь с их организациями, программой выступлений, ЧаВО и другой информацией.
Web:
http://timc.pop.upenn.edu/
http://webpages.marshall.edu/~bennett7/thestation
Парикмахерские квартеты
Бросайте свой аккордеон, волынки, дудочки и вступайте в квартет парикмахеров (barbershop quartet). («Парикмахерским стилем» называют пение популярных сентиментальных песен без звукового сопровождения.) Веселые, как новорожденные птенцы, эти певцы, способные пробежать несколько октав в одном голосовом глиссандо, всегда оживлены, энергичны и умеют хорошо повеселиться. Познакомьтесь с их организациями, программой выступлений, ЧаВО и другой информацией.
Web:
http://timc.pop.upenn.edu/
http://webpages.marshall.edu/~bennett7/thestation
+1
17 hrs
Vihar Kraste (X)
Vihar Kraste (X)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
View
Related KudoZ points
:
4
мъжки акапелен квартет
Боя се, че на български НЯМА такова понятие (бръснарски или парикмахерски квартет), както няма и ТОЧНО такава практика за изпълнения на този вид АКАПЕЛНО ХОРОВО ЧЕТИРИГЛАСНО ПРИПЯВАНЕ.
В българската певческа практика точно този вид пеене няма традиция. (Рядък случай, когато американското явление не е успяло да направи пробив в консервативните традиции на българското хорово пеене.) Популярно е обаче МЪЖКОТО АКАПЕЛНО ТРИО (http://www.meloman-bg.com/web/dm/home.nsf/vRecords/000232?Op... участието на тенор, баритон и бас в акапелни хорови изпълнения най-вече на църковни псалми. Има и мъжки акапелни квартети.
Аз лично съм превеждал преди време "barbershop quartet singing" на български като "акапелен мъжки квартет", без да настоявам, че съм напълно прав.
Струва ми се, обаче, че ако последвате руския пример и използвате "бръснарски квартет" като пряк превод, ще сътворите история, но ... понякога ролята на преводачите включва и това -- да се греши и да се оставят следи. (Вземете прословутия и всеизвестен пример отново от областта на музиката с буквалния и несполучлив превод на "Рапсодия в синьо", от който връщане назад вече няма. Макар че на руски пък са си го превели доста по-удачно - "Рапсодия в стил блус".)
Най-характерното за този вид четиригласно пеене (barbershop quartet singing) е АКАПЕЛНОТО хорово изпълнение с мелодична и хармонична структура от мъже (тенор, баритон, бас и lead singer, което в съвременната музика стана популярно като "фронтмен"), затова на български (доколкото въобще тъкмо такъв вид пеене присъствува в българската певческа и хорова практика) то се нарича АКАПЕЛНО.
Съзнавам, че имате добра представа какво представлява barbershop quartet singing, знам че вче имате и симпатичното обяснение на руски, но (ако имате време и желание) можете да прочетете и още информация по въпроса (в случай, че вярвате в принципа, че от "много глава не боли").
barbershop quartet singing (Encyclopaedia Britannica Article)
(barbershop also spelled Barber Shop) form of popular choral music consisting of unaccompanied male singing, with three voices harmonizing to the melody of a fourth voice. The voice parts are tenor, lead, baritone, and bass, with the lead normally singing the melody and the tenor harmonizing above. The emphasis is on close, carefully arranged harmony, synchronization of word sounds, and the use of such devices as variation of tempo, volume level, diction, colour, and phrasing. Phrases are often repeated for echo effect, and musical arrangements usually employ syncopated ragtime and other nostalgic song styles.
Although barbershop quartet singing is associated with the United States, its origins (in the 19th century) are obscure: it may date from an era when American barbershops formed social and musical centres for a neighbourhood's males, or it may refer back to the British expression “barber's music,” denoting an extemporized performance by patrons waiting to be shaved and referring to a barber's traditional role as a musician. In any event, the modern Society for the Preservation and Encouragement of Barber Shop Quartet Singing in America (SPEBSQSA, Inc.) was founded by Owen Clifton Cash, Rupert I. Hall, and 24 other men who attended a first meeting and songfest at the Tulsa Club in Tulsa, Okla., U.S., on April 11, 1938. The society flourished, and by the late 20th century it had more than 800 chapters with more than 38,000 members. It holds an annual convention and contests, in which about 50 quartets and 16 choruses compete, and it publishes the bimonthly magazine The Harmonizer. International headquarters are in Kenosha, Wis.
(To cite this page: "barbershop quartet singing" Encyclopaedia Britannica
<http://www.britannica.com/eb/article?eu=13460> [Accessed September 7, 2002].
В българската певческа практика точно този вид пеене няма традиция. (Рядък случай, когато американското явление не е успяло да направи пробив в консервативните традиции на българското хорово пеене.) Популярно е обаче МЪЖКОТО АКАПЕЛНО ТРИО (http://www.meloman-bg.com/web/dm/home.nsf/vRecords/000232?Op... участието на тенор, баритон и бас в акапелни хорови изпълнения най-вече на църковни псалми. Има и мъжки акапелни квартети.
Аз лично съм превеждал преди време "barbershop quartet singing" на български като "акапелен мъжки квартет", без да настоявам, че съм напълно прав.
Струва ми се, обаче, че ако последвате руския пример и използвате "бръснарски квартет" като пряк превод, ще сътворите история, но ... понякога ролята на преводачите включва и това -- да се греши и да се оставят следи. (Вземете прословутия и всеизвестен пример отново от областта на музиката с буквалния и несполучлив превод на "Рапсодия в синьо", от който връщане назад вече няма. Макар че на руски пък са си го превели доста по-удачно - "Рапсодия в стил блус".)
Най-характерното за този вид четиригласно пеене (barbershop quartet singing) е АКАПЕЛНОТО хорово изпълнение с мелодична и хармонична структура от мъже (тенор, баритон, бас и lead singer, което в съвременната музика стана популярно като "фронтмен"), затова на български (доколкото въобще тъкмо такъв вид пеене присъствува в българската певческа и хорова практика) то се нарича АКАПЕЛНО.
Съзнавам, че имате добра представа какво представлява barbershop quartet singing, знам че вче имате и симпатичното обяснение на руски, но (ако имате време и желание) можете да прочетете и още информация по въпроса (в случай, че вярвате в принципа, че от "много глава не боли").
barbershop quartet singing (Encyclopaedia Britannica Article)
(barbershop also spelled Barber Shop) form of popular choral music consisting of unaccompanied male singing, with three voices harmonizing to the melody of a fourth voice. The voice parts are tenor, lead, baritone, and bass, with the lead normally singing the melody and the tenor harmonizing above. The emphasis is on close, carefully arranged harmony, synchronization of word sounds, and the use of such devices as variation of tempo, volume level, diction, colour, and phrasing. Phrases are often repeated for echo effect, and musical arrangements usually employ syncopated ragtime and other nostalgic song styles.
Although barbershop quartet singing is associated with the United States, its origins (in the 19th century) are obscure: it may date from an era when American barbershops formed social and musical centres for a neighbourhood's males, or it may refer back to the British expression “barber's music,” denoting an extemporized performance by patrons waiting to be shaved and referring to a barber's traditional role as a musician. In any event, the modern Society for the Preservation and Encouragement of Barber Shop Quartet Singing in America (SPEBSQSA, Inc.) was founded by Owen Clifton Cash, Rupert I. Hall, and 24 other men who attended a first meeting and songfest at the Tulsa Club in Tulsa, Okla., U.S., on April 11, 1938. The society flourished, and by the late 20th century it had more than 800 chapters with more than 38,000 members. It holds an annual convention and contests, in which about 50 quartets and 16 choruses compete, and it publishes the bimonthly magazine The Harmonizer. International headquarters are in Kenosha, Wis.
(To cite this page: "barbershop quartet singing" Encyclopaedia Britannica
<http://www.britannica.com/eb/article?eu=13460> [Accessed September 7, 2002].
Peer comment(s):
| agree |
Dima41
6 hrs
|
|
Спасибо, товарищь. А вы уже в парикмахерским берберницем были? А там попели "Широка страна моя родная" и "Хубава си, моя горо" в "парикмахерским стилем", когато ви гепи хорошото? Всего хорошего и take care.
|
Something went wrong...