Glossary entry

English term or phrase:

decree-law

Bulgarian translation:

закон-указ

Sep 9, 2002 11:17
21 yrs ago
1 viewer *
English term

decree-law

English to Bulgarian Law/Patents
Following the dispatch of a reasoned opinion on 7 July 1997, the Commission's services reached an informal agreement at technical level with representatives from the competent Portuguese services on suggested comprehensive amendments to Decree-law 55/95. However, there has so far been no concrete follow-up to this agreement in the sense that the amendments have not been formally adopted.
Proposed translations (Bulgarian)
1 закон-указ

Proposed translations

53 mins
Selected

закон-указ

закон-указ се среща в наши дни
наредба-закон имаше в миналото

(http://www.parliament.bg/students/41_bg.htm)
"Резюме на законодателно проучване

Законодателното проучване на тема: “Международен тероризъм” изследва, анализира и обобщава:
..........
Италия със Закон-указ № 369 и със Закон № 431 се създава Комитет за финансова сигурност, чиято основна функция е предотвратяване финансирането на актовете на международен тероризъм.
....

Доколкото аз си спомням, и България в миналото е имала законодателната форма "наредба-закон".

http://www.mvr.bg/fotoalbum/
... юли 1937 г. на Наредба - Закон за държавната
полиция. Утвърждава се структурата ...

http://slovo.orbitel.bg/bgeorgiev/19981102.htm
Програма Хоризонт, 02.11.1998 г
...
Б. Г.: Историята на българския правопис е достойна за перото на автора на "Името на розата" - Умберто Еко. Аз няма да се впускам в подробности; само ще припомня някои факти, които в общия процес на демократизация като че ли сме склонни да ги забравим. През 1945 г. излиза Наредба-закон на Министерския съвет за правописа, която е публикувана на 27 февруари 1945 в бр. 47 на Държавен вестник и която премахва някои букви от българската азбука и установява някои нови правописни правила. Въз основа на тази Наредба-закон първоначално излиза правописно упътване, а след това и правописен речник, които представляват неразделна част от тази наредба-закон. ...

http://sites.schools-bg.net/Sofi-8Levski/bg/bghist.htm
ОТ ПЕТА МЪЖКА ГИМНАЗИЯ КЪМ ОСМО СРЕДНО ОБЩООБРАЗОВАТЕЛНО УЧИЛИЩЕ "В.ЛЕВСКИ"-СОФИЯ

Национално-просветният процес винаги е стоял в центъра на културното изграждане на българската държава.
...
С издаването на тези заповеди се преминава към разделянето и преустройството на Първа мъжка гимназия, но официалното узаконяване на съществуването на Пета мъжка гимназия, както и задоволяването на нуждите на София от училища (откриват се още две), става с Наредба-закон за изменение и допълнение бюджета на Министерството на народното просвещение за 1937 бюджетна година, утвърдена с Царски указ № 256 от 9 октомври 1937 год. и обнародвана в Държавен вестник, брой 229 от 16 октомври 1937 год. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 12:29:22 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Following the dispatch of a reasoned opinion on 7 July 1997, the Commission \'s services reached an informal agreement at technical level with representatives from the competent Portuguese services on suggested comprehensive amendments to Decree-law 55/95. However, there has so far been no concrete follow-up to this agreement in the sense that the amendments have not been formally adopted.\"
След като излязоха с мотивирано становище на 7 юли 1997 год., службите на Комисията постигнаха неофициално споразумение на техническо равнище с представители от компетентните португалски служби относно предлаганите обширни поправки (изменения и допълнения) на Закон-указ 55/95 (55 от 1995 год.) Засега обаче няма никакви конкретни последствия от това споразумение, в смисъл, че измененията все още не са приети официално.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Zdraveite Blagodarja Vi za izcherpatelnata informazija. Galia"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search