Glossary entry

English term or phrase:

driveline

Bulgarian translation:

карданна предавка

Added to glossary by vstoycheva
Feb 8, 2009 18:02
15 yrs ago
2 viewers *
English term

driveline

English to Bulgarian Tech/Engineering Agriculture комбайн
Personal injury could result from PTO driveline separation.
Rotating driveline contact can cause fatal injuries - KEEP AWAY!
Keep all driveline, tractor and implement shields in place during operation.

Discussion

atche84 Feb 8, 2009:
Водещо е PTO (power take-off) Колегите не са обърнали внимание на РТО - задвижване на всички навесни и прикачни инструменти/приспособления. Трансмисията на водещите колела обикновено е така оформена, че за нараняване човек трябва да се завре под трактора и да бъде смачкан. С допълнителната трансмисия положението е по-опасно и при скачване-откачване стават злополуки. Всички отговори могат да се приемат за верни, но не за водещи колела. За мен "трансмисия" е по-общо понятие и включва и карданните предавки - въпрос на избор

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

карданна предавка

Лингво 12
Peer comment(s):

agree invguy : Без общото "трансмисия"; както е видно от контекста, тук става въпрос точно за карданната предавка.
2 days 8 hrs
Благодаря
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря!"
+1
2 mins

трансмисия / карданна предавка

.
Peer comment(s):

agree Andrei Vrabtchev
13 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
7 mins

задвижване на водещите колела

Лингво х3+.
Something went wrong...

Reference comments

10 mins
Reference:

Виж долу

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search