Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
充值
English translation:
"Add Money" or "Replenish"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-10 04:54:43 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 6, 2015 05:08
8 yrs ago
5 viewers *
Chinese term
Canada
Proven excellence in Chinese-English
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: Chinese to English
充值
Chinese to English
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
玩家&累计充值#元，获得充值奖励*！
For when you pay money into the game and get free stuff. Recharge? Top-up? I can't find a satisfactory choice.
For when you pay money into the game and get free stuff. Recharge? Top-up? I can't find a satisfactory choice.
Proposed translations
(English)
| 5 | "Add Money" or "Replenish" |
Dr. Chun Biao Li
|
| 5 +2 | top up |
David Xing
|
| 4 | Recharge |
Michael Lickorish
|
Proposed translations
13 hrs
Dr. Chun Biao Li
United States
United States
Native in Chinese
United States
Biological & Medical Chinese translation
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
"Add Money" or "Replenish"
"Add Money" or "Replenish"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
Michael Lickorish
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
Related KudoZ points
:
8
Recharge
I think we are working on the same job- i have been using Recharge and Recharge Reward (prize you get for recharging) for these terms.
Note from asker:
| Ok, thanks! That seems like a reasonable choice. |
+2
16 hrs
David Xing
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Sophisticated Linguist and Culturist
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
top up
I believe we say "top up" in Canada.
thefreedictionary.com: top up is "to add money to (a loan, bank account, etc) in order to keep it at a constant or acceptable level"
thefreedictionary.com: top up is "to add money to (a loan, bank account, etc) in order to keep it at a constant or acceptable level"
Something went wrong...