Feb 21 08:53
3 mos ago
18 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
grounding
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Спецификация строит. проекта:
Damp-Proof Course(DPC)
DPC materials shall be 1:2 waterproof mortar finishes in 20mm (1:2 cement mortar with waterproofing agent added in 5% of the cement weight)
DPC will be set up under 60mm of grounding indoor，as well as，DPC will be not set up on the foundation beam. If adjacent floor of elevation is difference, the fill side of walls will be set up 1:2 cement mortar and 20mm thickness of DPC.
Вызывает сомнение фраза "under 60mm of grounding".
Спасибо.
Damp-Proof Course(DPC)
DPC materials shall be 1:2 waterproof mortar finishes in 20mm (1:2 cement mortar with waterproofing agent added in 5% of the cement weight)
DPC will be set up under 60mm of grounding indoor，as well as，DPC will be not set up on the foundation beam. If adjacent floor of elevation is difference, the fill side of walls will be set up 1:2 cement mortar and 20mm thickness of DPC.
Вызывает сомнение фраза "under 60mm of grounding".
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | нулевая отметка |
robertts
|
| 3 | контур заземления |
Olena Dmytriieva
|
Proposed translations
15 mins
Selected
нулевая отметка
Ground это либо уровень пола/земли, либо нулевая отметка в общем случае. Гидроизоляция выполняется на глубине 60 мм от этой отметки, судя по всему.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
1 day 2 hrs
Olena Dmytriieva
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Tech, commerce, concrete machinery
Native in: Ukrainian , Russian 
Works in: English to Ukrainian, Italian to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
контур заземления
indoor grounding - внутренний контур заземления
вероятно, имеется в виду, что установка DPC возможна на расстоянии 60 мм от данного контура
довольно странный порядок слов по тексту в английском...
вероятно, имеется в виду, что установка DPC возможна на расстоянии 60 мм от данного контура
довольно странный порядок слов по тексту в английском...
Reference:
Something went wrong...