This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 21 08:54
3 mos ago
14 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
adjacent floor of elevation
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Спецификация строит. проекта:
Damp-Proof Course(DPC)
DPC materials shall be 1:2 waterproof mortar finishes in 20mm (1:2 cement mortar with waterproofing agent added in 5% of the cement weight)
DPC will be set up under 60mm of grounding indoor，as well as，DPC will be not set up on the foundation beam. If adjacent floor of elevation is difference, the fill side of walls will be set up 1:2 cement mortar and 20mm thickness of DPC.
Спасибо.
Damp-Proof Course(DPC)
DPC materials shall be 1:2 waterproof mortar finishes in 20mm (1:2 cement mortar with waterproofing agent added in 5% of the cement weight)
DPC will be set up under 60mm of grounding indoor，as well as，DPC will be not set up on the foundation beam. If adjacent floor of elevation is difference, the fill side of walls will be set up 1:2 cement mortar and 20mm thickness of DPC.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | прилегающее перекрытие отметки |
kd42
|
Proposed translations
4 hrs
прилегающее перекрытие отметки
You must enter an explanation of your translation
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2024-02-22 16:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Не понимаю, откудова вы думаете, шо перекрытие отметки не существует. Есть большой цех: здание, фермы, трубопроводы, установки, кабели. Есть нулевая отметка, например, обязательно должна быть. На ней модет быть перекрытие, может не быть, может быть фундамент, а может быть приямок. На отметке 20 есть пространство, где проходят кабели, перекрытия нет, можно плюнуть и попасть в прораба на нулевой отметке, а рядом есть прилегающее перекрытие отметки 20, в следующем ряду колонн. Я это так понял.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2024-02-22 16:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Не понимаю, откудова вы думаете, шо перекрытие отметки не существует. Есть большой цех: здание, фермы, трубопроводы, установки, кабели. Есть нулевая отметка, например, обязательно должна быть. На ней модет быть перекрытие, может не быть, может быть фундамент, а может быть приямок. На отметке 20 есть пространство, где проходят кабели, перекрытия нет, можно плюнуть и попасть в прораба на нулевой отметке, а рядом есть прилегающее перекрытие отметки 20, в следующем ряду колонн. Я это так понял.
Peer comment(s):
| neutral |
Denis Fesik
: Там наверняка отметка перекрытия, а не наоборот, в связи с чем и мой комментарий про китайский английский
35 mins
|
| neutral |
Olena Dmytriieva
: согласна с Денисом, английский хромает: отметка (уровня) смежного перекрытия
21 hrs
|
Discussion