Mar 12, 2023 12:58
1 yr ago
14 viewers *
Arabic term
United Kingdom
Spanish and Arabic into English, MA
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Spanish to English, Arabic to English
خض المجلس
Arabic to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Hi all,
I'm wondering if you can help me to translate this idiomatically into US English. It appears in a few isolated sentences in a project I am working on:
-كان شخصا جريئا فكلامه خض المجلس.
- غادر المدير القاعة بعد أن خض المجلس بكلامه
Thank you in advance for your help :)
I'm wondering if you can help me to translate this idiomatically into US English. It appears in a few isolated sentences in a project I am working on:
-كان شخصا جريئا فكلامه خض المجلس.
- غادر المدير القاعة بعد أن خض المجلس بكلامه
Thank you in advance for your help :)
Proposed translations
28 mins
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
His words came as a bolt from the blue/ His words were out of the blue
I think these two idioms are close to the Arabic idiom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is an amazing option, thank you! "
4 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
shocked/surprised/astounded everyone with his words
...
Note from asker:
| Many thanks for your contribution :) |
8 mins
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Shocked/ frightened the group
Shocked/ frightened the group
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-03-12 13:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Shocked/ frightened all the people with what he said!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-03-12 13:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Shocked/ frightened all the people with what he said!
Note from asker:
| Many thanks for your contribution :) |
17 hrs
His words were heard by those who were deaf
His words had a great impact on everyone.
Note from asker:
| Many thanks for your contribution :) |
Something went wrong...