Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تغييره أو تغيير صلاحياته
English translation:
He may neither be changed/replaced nor his powers be changed/altered
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
Jan 23, 2023 10:26
1 yr ago
13 viewers *
Arabic term
تغييره أو تغيير صلاحياته
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
بعد موافقة الدائرة على ممثل المقاول لا يجوز تغييره أو تغيير صلاحياته بدون موافقة الدائرة الخطية على ذلك. يكون ممثل المقاول مسئولا مسؤولية عامة عن أعمال المقاول المتعلقة بهذا العقد سواء تم القيام بهذه الأعمال في مقر
المقاول أو في فروعه
المقاول أو في فروعه
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 28, 2023 10:15: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
225
Selected
He may neither be changed/replaced nor his powers be changed/altered
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Belal TAVASHI
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
A professional English-Arabic translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Turkish to Arabic, and 1 more.
Neither him/her nor his/her authority can be changed
It's similar to what another colleague said but I would use authority instead of powers.
53 mins
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in Arabic
&
English
Works in field
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
13
shall not be replaced nor shall his powers be changed
..
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
114
neither the same nor the authorities thereof may be changed
neither the same nor the authorities thereof may be changed
Something went wrong...