Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
satisfying and informed decisions
Spanish translation:
decisiones gratificantes e informadas
English term
Peru
satisfying and informed decisions
TheXX Career Services Center provides students personal guidance in career development and planning to help them make satisfying, informed career decisions.
El Centro de Orientación profesional de XX proporciona a los estudiantes orientación personal para el desarrollo y planificación de su carrera a fin de ayudarles a tomar decisiones acertadas e informadas sobre su carrera.
Apr 11, 2019 01:44: Mónica Algazi Created KOG entry
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
decisiones gratificantes e informadas
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
decisiones satisfactorias y con contenido
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
decisiones satisfactorias y [bien] ponderadas
| agree |
JohnMcDove
: También... :-) Me gusta lo de "bien ponderadas"...
3 mins
|
| agree |
David Hollywood
: a mí también me gusta "bien ponderadas", así que una combinación de todas las sugerencias ofrecidas podría ser la solución más adecuada
26 mins
|
| agree |
Víctor Zamorano
: Sí, me suena bien.
8 hrs
|
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
decisiones satisfactorias/convincentes y (bien) fundamentadas/fundadas
5. tr. Apoyar algo con motivos y razones eficaces o con discursos. Fundar una sentencia, un dictamen. U. t. c. prnl. (https://dle.rae.es/?id=IbyHAnl)
fundamentar Conjugar el verbo fundamentar
1. tr. Establecer la razón o el fundamento de una cosa. Fundamenta su decisión EN los datos citados. (https://dle.rae.es/?id=IbvELvH)
informed adj (backed by knowledge) bien fundado loc adj (http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=inf...
(=convince) convencer
to satisfy sb that ... convencer a algn de que ...
I am not satisfied that ... no estoy convencido de que ...
to satisfy o.s. that ... convencerse de que ...
3 (=fulfil) satisfacer, cumplir
to satisfy the examiners recibir la aprobación del tribunal examinador
to satisfy the requirements cumplir los requisitos (http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sat...
| agree |
abe(L)solano
: También.
2 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Sofia Bengoa
: voto por satisfactorias y fundamentadas aunque lo de informado se lleva mucho por lo del consentimiento informado
5 hrs
|
|
Gracias, Sofía, yo pienso que en este contexto lo de informado es un calco... ¡Saludos!
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Sí, "satisfactorias y fundamentadas" resulta bastante convincente... Como dicen los americanos, "hay muchas formas de despellejar a un gato".
7 hrs
|
|
Thanx, John
|
|
| agree |
Victoria Frazier
11 hrs
|
|
¡Thanx, Victoria!
|
Something went wrong...