Jan 9, 2018 12:41
6 yrs ago
213 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
بمثابة الحضورى
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Court judgment
قضت محكمة اول درجة بمثابة الحضورى : بفسخ اتفاقية البيع و الشراء المؤرخة ........ لقطعة الارض المرقمة وفقا لمخططات البلدية
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | as if in presence of the defendant |
Muhammad Atallah
|
| 5 | By default |
Amin Al Abbadi
|
| 4 | qua in presence |
hassan zekry
|
| 4 | Default Judgment - Judgment in absentia |
Rasha Mohamed
|
| 4 | In default |
Manar Magdy
|
Proposed translations
+1
19 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
Selected
as if in presence of the defendant
The judgment was issued as if in presence of the defendant.
https://www.adjd.gov.ae/EN/pages/servicepages/appeal-letter-...
https://www.adjd.gov.ae/EN/pages/servicepages/appeal-letter-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
12 mins
Rasha Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
50
Default Judgment - Judgment in absentia
الحكم الحضوري الاعتباري:
هو حكم تصدره المحكمة في غيبة المتهم او الخصم و يعتبر كانه صدر في مواجهته و لذلك سمي حكما حضوريا اعتباريا
أو بمثابة الوجاهي
http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=6151
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-01-09 12:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
as if in presentia بمثابة الحضوري
هو حكم تصدره المحكمة في غيبة المتهم او الخصم و يعتبر كانه صدر في مواجهته و لذلك سمي حكما حضوريا اعتباريا
أو بمثابة الوجاهي
http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=6151
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-01-09 12:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
as if in presentia بمثابة الحضوري
4 hrs
Manar Magdy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Bend over backwards
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
In default
-
1479 days
Amin Al Abbadi
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Arab Emirates
Quality, Punctuality and Perseverance
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English
By default
The Court adjudicated by default:
حكمت المحكمة بمثابة الحضوري
حكمت المحكمة بمثابة الحضوري
Something went wrong...