Jan 9, 2018 12:38
6 yrs ago
131 viewers *
عربي term
الهند
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
فلما كان ذلك وكان المقرر
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
Court judgment
فلما كان ذلك وكان المقرر في قضاء التميز ان ووفقا لمفهوم نص المادتين 3 ، 5 من القانون رقم 13 لسنة 2008 بشأن تنظيم السجل العقاري المبدئي في إمارة دبي
Proposed translations
5 ساعات
Ashraf Amer
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
Certified Senior Legal Translator
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bearing the foregoing in mind, and since it is established that ...
Complete Answer
[Bearing the foregoing in mind, and since, in accordance with the practice of the Court of Cassation, it is established that ...]
[Bearing the foregoing in mind, and since, in accordance with the practice of the Court of Cassation, it is established that ...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
13 دقائق
mona elshazly
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Italian- Arabic- English Translator
Native in: عربي
Works in: إيطالي إلى عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى إيطالي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
256
whereas the aforementioned took place and whereas it is established
whereas the aforementioned took place and whereas it is established
+1
23 دقائق
whereas it was established that
...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-01-09 13:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/600...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-01-09 13:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/479...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-01-09 13:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/600...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-01-09 13:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/479...
Something went wrong...