Arabic term
التنفيذ بالأمانة
ما هو المقصود "بالأمانة" .. المستند يخص مناقصة في دولة لبنان .. وشكرا
5 -1 | Beirut Municipality secretariat | Awad Balaish |
4 | to execute (something) directly (by itself) | Sayed Fathy |
4 | to execute [something] at its own discretion | Hadi Hadi (X) |
Kindly check up this link. | Morano El-Kholy |
Aug 28, 2016 09:52: Sayed Fathy changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Morano El-Kholy, Saleh Dardeer, Sayed Fathy
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Beirut Municipality secretariat
other suggestion
The secretariat of the city
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-28 08:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
or mayoralty of the city
وتعني رئاسة أو أمانة البلدية للمدينة
disagree |
Saleh Dardeer
: يرجى مراجعة الرابط في اقتراح الأستاذ/ سيد، أعلاه. فالمصطلح هو "التنفيذ بالأمانة" وليس تنفيذ الأمانة
2 hrs
|
التنفيذ بالأمانه يعني في مقر الأمانه وعلى أعين مسؤوليها يا أستاذ لست بحاجة إلى مراجع
|
to execute (something) directly (by itself)
يشير الى قيام الهيئة بتنفيذ الاعمال مباشرة بنفسها
http://www.cib.gov.lb/lot/14969.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-08-28 11:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
قانون المحاسبة العمومية
مرسوم رقم 14969 - صادر في 30/12/1963
القسم الثاني - الأشغال بالأمانة
«المادة 152- الأشغال بالأمانة هي الأشغال التي تتولى الإدارة تنفيذها بنفسها.
to execute [something] at its own discretion
Reference comments
Kindly check up this link.
المادة 73- الأشغال بالأمانة هي الأشغال التي تتولى البلدية تنفيذها بنفسها
المادة 74- تجاز الأشغال بالأمانة بقرار من المجلس البلدي يخضع لتصديق سلطة الرقابة الإدارية وفقاً لاحكام قانون البلديات.
وفي مطلق الأحوال، ترسل الى مصلحة الشؤون البلدية والقروية في وزارة الشؤون البلدية والقروية والى الدائرة الفنية التي ستتولى الإشراف على التنفيذ نسخ عن هذه القرارات قبل المباشرة
بالتنفيذ.
تطبق الأصول العادية في شراء المواد اللازمة لتنفيذ هذه الأشغال.
http://www.baladiyat.org/?page_id=6636
والله أعلم
Discussion