Oct 23, 2013 21:41
10 yrs ago
51 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
امتحان اتمام الثانوية
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificates
امتحان شهادة اتمام الثانوية العامة
What would be the right translation of the Egyptian "Thanaweya Ama"?
What would be the right translation of the Egyptian "Thanaweya Ama"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 hr
Dr_translation
Native in Arabic
&
English
Best Arabic translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) , English (Variant: British)
Works in: Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
General certificate of secondary education (GCSE )
It was an item required in admission to international scholarship
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
39 mins
High School Diploma
If you are referring to the certification and not the exam, then it should be High School Diploma, of course this is the American way of phrasing it! Could it be called other things in other countries? Perhaps, so if you could please specify the country this translation is intended for, It may make choosing the most fitting answer easier. HTH
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-10-23 22:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
*it may make...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-10-23 22:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
*it may make...
1 hr
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Arabic term (edited):
امتحان شهادة اتمام الثانوية العامة
Examination Held for the Certificate of Completing General Secondary Studies
Examination Conducted for the Certificate of Completing General Secondary Studies
1 day 3 hrs
Alex Kalani
United States
United States
Native in Arabic
&
English
United States
Language
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni) , English (Variants: US, Canadian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Completing Diploma Examination for Secondary Education
Completing Diploma Examination for Secondary Education
Something went wrong...