Oct 10, 2010 16:52
13 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
enrolling in the Express Cash Service
English to Russian
Other
Finance (general)
By enrolling in the Express Cash Service I accept the terms of the Express Cash Conditions of Use which will be sent to me on enrolment.
Proposed translations
+2
55 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
824
Selected
Подключая сервис (активируя опцию) "экспресс-наличные"...
http://www.americanexpress.com/lacidc/en/travel/travelservic...
The Express Cash feature gives you instant access to cash, up to your cash advance limit, at over 500,000 ATM's worldwide. Your Card may have been automatically enrolled in this feature - if so, your Personal Identification Number (PIN) has been mailed to you separately. For inquiries about this feature, you may call 1-800-CASH-NOW, or the number on the back of your Card.
* Enrollment in Express Cash is required. Funds are drawn against the cash advance limit on your Account. Cash withdrawal limits apply. Transaction fees are 3% for each transaction, with a minimum of $5.00 and no maximum. The ATM owner may charge additional fees for each transaction. This service is not currently available for withdrawals in Puerto Rico and the United States.
The Express Cash feature gives you instant access to cash, up to your cash advance limit, at over 500,000 ATM's worldwide. Your Card may have been automatically enrolled in this feature - if so, your Personal Identification Number (PIN) has been mailed to you separately. For inquiries about this feature, you may call 1-800-CASH-NOW, or the number on the back of your Card.
* Enrollment in Express Cash is required. Funds are drawn against the cash advance limit on your Account. Cash withdrawal limits apply. Transaction fees are 3% for each transaction, with a minimum of $5.00 and no maximum. The ATM owner may charge additional fees for each transaction. This service is not currently available for withdrawals in Puerto Rico and the United States.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
9 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
145
подписываясь на программу службы "Express Cash Service ",
принимая участие в программе службы
3 hrs
Активируя услугу Express Cash, позволяющую получать наличные в банкоматах,
Здесь идет речь о конкретной услуге American Express, поэтому официальное русскоязычное название необходимо уточнять у клиента (или обговаривать с ним). Думаю правильно сохранять официальное англоязычное название услуги, предоставляя краткое объяснение ее сути.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Mazurin
: Again, see my comment to your comment. Neutrally yours, A.
21 mins
|
Something went wrong...