Oct 10, 2010 17:08
13 yrs ago
English term
heaters
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
речь идёт о приводном кабельном барабане.
раздел правил техники безопасности.
Note that any heaters or travel limit switches in the collector enclosure may still have tension on the terminals even if the main power is switched off.
нагреватель просто не может быть! единственно, что там может нагреваться - это масло в редукторе или электромотор.
что означает heaters ?
Спасибо заранее.
раздел правил техники безопасности.
Note that any heaters or travel limit switches in the collector enclosure may still have tension on the terminals even if the main power is switched off.
нагреватель просто не может быть! единственно, что там может нагреваться - это масло в редукторе или электромотор.
что означает heaters ?
Спасибо заранее.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | нагреватели |
Enote
|
| 3 | пальцевые приводные механизмы |
mk_lab
|
| 3 | контакты тепловых вставок |
Naill AS
|
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
нагреватели
100 пудов.
есть там нагреватели, нет - не нашего ума дело.
Кстати, в коллекторе движка вполне может стоять штатный нагреватель.
btw, эти разделы по ТБ часто копируют из одного мануала в другой. М.б, забыли удалить нагреватели.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-10-10 18:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
напряжение там может быть, так как эти отдельные цепи могут питаться от другого источника, не силового
есть там нагреватели, нет - не нашего ума дело.
Кстати, в коллекторе движка вполне может стоять штатный нагреватель.
btw, эти разделы по ТБ часто копируют из одного мануала в другой. М.б, забыли удалить нагреватели.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-10-10 18:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
напряжение там может быть, так как эти отдельные цепи могут питаться от другого источника, не силового
Peer comment(s):
| agree |
Roman Karabaev
4 mins
|
| agree |
Tatsiana Rakhavetskaya
: Особенно понравилось "не нашего ума дело" :)
29 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. закрыл глаза и написал "нагреватели""
26 mins
пальцевые приводные механизмы
Beaters
очепятка
очепятка
1 hr
контакты тепловых вставок
Учитывая такую "многоязычность", вполне можно допустить, что защитные биметаллические ТЕПЛОВЫЕ контакты двигателя обозвали нагревателями.
Эти тепловые контакты, равно как и упомянутые конечные выключатели, действительно, задействованы в цепях с другими, нежели сам двигатель, источниками питания.
Эти тепловые контакты, равно как и упомянутые конечные выключатели, действительно, задействованы в цепях с другими, нежели сам двигатель, источниками питания.
Discussion
Я согласна с Романом, что почему бы и не нагреватели.
Потому "не убейтесь".
У вас в каких климатических условиях работает сий агрегат?
Нагреватель может, например, препятствовать появлению конденсата.