This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
start of scale
housing

Glossary entry

English term or phrase:

full scale

Bulgarian translation:

предел/максимум на скалата/диапазона на измерване

Added to glossary by Atanas Dakov
Feb 26, 2009 09:31
15 yrs ago
English term

full scale

English to Bulgarian Tech/Engineering Engineering (general)
The transmitter converts the device variable which is to be output as PV (Primary Variable) into an output current which is normally in the range from 4 mA (start of scale) to 20 mA (full scale).

Благодаря
Proposed translations (Bulgarian)
4 +3 предел/максимум на скалата/диапазона на измерване
4 +2 цялата скала
5 максимална стойност на отчитане
4 пълна скала
4 максимален капацитет; горен/краен предел на замерванията
4 пълна (максимална) мощност
Change log

Mar 12, 2009 10:55: Atanas Dakov Created KOG entry

Discussion

atche84 Mar 4, 2009:
типично смесване на понятията - реален сигнал и неговото измерване (опосредствано познание...). Най-смешното е, че подобни бисери често са плод на инженери - поне те би трябвало да знаят. Не напразно "инженер - это слово ругательное"
Ivan Klyunchev Mar 2, 2009:
Пък зависи и от останалия текст все пак.
Ivan Klyunchev Mar 2, 2009:
А диапазон обикновено е за величини, а обхват – за уред.
Ivan Klyunchev Mar 2, 2009:
Към atche84: Може би е така, но в научната литература стилистиката не е на първо място. По-добре да бяха повторили 3 пъти range, отколкото да слагат такъв "синоним". За scale намерих покрай многото значения само на едно място обхват, но никъде диапазон.
atche84 Feb 28, 2009:
за избягване на повторението на range тук са използвали scale, което силно е заблудило почти всички колеги. Става въпрос за стойността на сигнала в ДИАПАЗОНА (мин-макс, горна-долна, начало-край) от 4 до 20 мА, а не за измерването му с уред със скала
Christo Metschkaroff Feb 26, 2009:
А защо никой не дава "обхват" на някаква си скала? Измервания се предприемат и отчитат в някакъв обхват - от.... до... Начало... Край... Или от игла до конец...

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

предел/максимум на скалата/диапазона на измерване

.
Peer comment(s):
agree petkovw
3 hrs
Благодаря!
agree Andrei Vrabtchev
2 days 3 hrs
Благодаря!
agree Yoman797
4 days
Благодаря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins

пълна скала

-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-26 09:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

В смисъл на крайна точка на отчитането по скалата.
Something went wrong...
51 mins

максимален капацитет; горен/краен предел на замерванията

максимален/горен/топ предел на измерванията
се връзва по-добре с предшестващото
Something went wrong...
+2
13 hrs

цялата скала

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-26 23:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

В този контекст. Имам електротехническо образование (за протокола ЛОЛ).

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-02-26 23:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

Или край на скалата, както отбелязва колегата Christo Metschkaroff. Но не е обхват, защото обхватът е 4-20mA, т. е. 16mA. А тук се пита за 20mA.
Peer comment(s):
agree invguy : "Край на скалата" е най-естествено казано. Тук няма смисъл да търсим под вола теле. Има една стрелка (или каквото и да е там), дето ходи от началото (4 mA) до края (20 mA) - и туйто :)
2 hrs
Благодаря. И се връзва с другия въпрос, където писах за "картинката".
agree Viviana_bg
3 days 22 hrs
Благодаря.
Something went wrong...
4 mins

пълна (максимална) мощност

.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-26 09:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

mA - милиампера.
Ампер е идиница за мощността (силата) на ел. ток.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-26 09:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Единица, а не идиница, разбира се.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-02-26 09:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

Максимално натоварване, също е вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-02-27 18:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

Искам да доуточня, отговорът да се чете "пълна (максимална) сила на ел. ток.
Peer comment(s):
agree stefanov_a
10 mins
Благодаря.
neutral Trufev : Мощността се измерва в киловати и конски сили, но не и в ампери. В техниката е прието да се използват точни понятия, а не синоними.
16 mins
Използувах за по-ясно мощност като синоним на сила.
disagree Ivan Klyunchev : Просто не е така. Сила НЕ Е синоним на мощност при тока. Още по-малко става дума за натоварване. Това е технически абсолютно неиздържано.
13 hrs
"просто не е така" звучи доста неоснователно. Е стига вече. Разбира се, че не е синоним за тока, но в речта е. Моля колежката да чете "максимална сила на тока".
Something went wrong...
8 days

максимална стойност на отчитане

Това е максималната стойност на отчетната скала.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search