Feb 26, 2009 09:30
15 yrs ago
English term
Bulgaria
Medical/pharmaceutical translations
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
start of scale
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
The transmitter converts the device variable which is to be output as PV (Primary Variable) into an output current which is normally in the range from 4 mA (start of scale) to 20 mA (full scale).
Благодаря
Благодаря
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +5 | начало на скалата |
Trufev
|
| 4 +2 | начало на скалата/диапазона на измерване |
Atanas Dakov
|
| 5 | минимална стойност на отчитане |
Maya.P
|
| 4 | начална мощност |
Lilia Ignatova (X)
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
начало на скалата
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
35
начало на скалата/диапазона на измерване
.
Peer comment(s):
| agree |
Boyan Brezinsky
: "Начало на диапазона" или "на интервала". Това е стандартното в автоматиката преобразуване на измервана величина в токов сигнал в интервала от 4 до 20 mA, като обикновено 4 mA е минимумът, а 20 mA е максимумът на измерваната величина.
29 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
petkovw
3 hrs
|
|
Благодаря!
|
7 mins
начална мощност
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-26 09:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Милиампери. Ампер е единица за мощността (силата) на ел. ток.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-02-26 09:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Начално натоварване също е вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-02-27 19:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Начална сила (на ел. ток, която се измерва в случая с mA).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-26 09:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Милиампери. Ампер е единица за мощността (силата) на ел. ток.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-02-26 09:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Начално натоварване също е вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-02-27 19:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Начална сила (на ел. ток, която се измерва в случая с mA).
Peer comment(s):
| agree |
stefanov_a
7 mins
|
|
Благодаря.
|
|
| neutral |
Trufev
: Мощността не се измерва в милиампери, а в други единици. В техниката е прието да се използват точни понятия, а не синоними.
10 mins
|
|
Така е, но използувах за по-ясно мощност, като синоним на сила.
|
|
| disagree |
Ivan Klyunchev
: Уви, не е мощност. http://bg.wikipedia.org/wiki/Мощност_(физика) Абсолютно грешно от електротехническа гледна точка.
14 hrs
|
|
Вече поясних, че имах предвид сила на ел. ток, която се измерва с ампери и използувах мощност като синоним.
|
8 days
минимална стойност на отчитане
Това е минималната стойност на отчитане от скалата на уреда.
Something went wrong...