Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hand-stitching
Russian translation:
ручная строчка
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Jun 24, 2008 02:52
15 yrs ago
English term
Ukraine
Creative and accurate
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 2 more.
hand-stitching
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Dressmaking
Hand-stitching a straight stiffened belt
Как называется эта операция?
Спасибо!
Как называется эта операция?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ручная строчка |
Marina Dolinsky (X)
|
| 3 | сшивание вручную |
Project77
|
Change log
Jul 8, 2008 05:31: Marina Dolinsky (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
ручная строчка
Это такой вид строчки, что выглядит как ручная.
можно сказать: обработка ручной строчкой или отделка ручной строчкой
вариант: ручной стежок
Так называемая «держка», то есть прорежение ткани под ажур и ручная строчка — операции, целиком основанные на применении технологий ручной обработки ткани. ...
www.innov.ru/np/2003_1/page11.htm -
В местах, не позволяющих производить работы машиной, восстановление строчек производится вручную. Ручная строчка выполняется по схеме 2 с частотой строчки ...
www.borkodrom.ru/MyBooks/link/008_62/05_glava5.htm -
Нарочито "ручная" строчка, пущенная по воротничку-поло (именно такой строчкой гордятся итальянские мастера мужских сорочек). ...
www.kommersant.ua/application.html?appname=Weekend&DocsID=7... -
Школа кроя и шитья - ПодиумВтачной годированный рукав, вырез по горловине "лодочка", отделка ручной строчкой. Брюки из вельвета. Костюм из льняной ткани. ...
fashion-school.narod.ru/pod07.htm
можно сказать: обработка ручной строчкой или отделка ручной строчкой
вариант: ручной стежок
Так называемая «держка», то есть прорежение ткани под ажур и ручная строчка — операции, целиком основанные на применении технологий ручной обработки ткани. ...
www.innov.ru/np/2003_1/page11.htm -
В местах, не позволяющих производить работы машиной, восстановление строчек производится вручную. Ручная строчка выполняется по схеме 2 с частотой строчки ...
www.borkodrom.ru/MyBooks/link/008_62/05_glava5.htm -
Нарочито "ручная" строчка, пущенная по воротничку-поло (именно такой строчкой гордятся итальянские мастера мужских сорочек). ...
www.kommersant.ua/application.html?appname=Weekend&DocsID=7... -
Школа кроя и шитья - ПодиумВтачной годированный рукав, вырез по горловине "лодочка", отделка ручной строчкой. Брюки из вельвета. Костюм из льняной ткани. ...
fashion-school.narod.ru/pod07.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
сшивание вручную
*
Something went wrong...