Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To all to whom these presents shall come, Greetings:
Arabic translation:
إلى كل من سيطلع على هذه...
Added to glossary by
Ahmad Abdul-hafeeZ
Oct 23, 2007 23:30
16 yrs ago
257 viewers *
English term
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
To all to whom these presents shall come, Greetings:
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
To all to whom these presents shall come, Greetings:
Heading on an official document from the Department of State.
Heading on an official document from the Department of State.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +5 | إلى كل من سيطلع على هذه... |
Ahmad Abdul-hafeeZ
|
| 4 +1 | السادة/ من تقدم له هذه الوثيقة،،،بعد التحية،،،ـ |
Mohamed Salaheldin
|
| 5 -1 | نرسل التحايا لكل من ستصله هذه الهدايا |
Ammar Mahmood
|
Change log
Nov 6, 2007 10:11: Ahmad Abdul-hafeeZ Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Ahmad Abdul-hafeeZ
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality within deadline
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Kuwaiti, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
إلى كل من سيطلع على هذه...
إلى كل من سيطلع على هذه...تحياتنا
إلى كل من سيقرأ
إلى كل من سترد عليه هذه....
إلى كل من سيقرأ
إلى كل من سترد عليه هذه....
Peer comment(s):
| agree |
Assem Mazloum
:
42 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Amal Ibrahim
4 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
7 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Sayed Moustafa talawy
8 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Raghad Jabban
: Thanks
3597 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
السادة/ من تقدم له هذه الوثيقة،،،بعد التحية،،،ـ
التعبير المستخدم في المراسلات الرسمية
Peer comment(s):
| agree |
Olga Subbotina
: It seems more suitable for an official document
2 hrs
|
|
Thank you Olga, that's the point!
|
-1
10 hrs
Ammar Mahmood
Iraq
Iraq
Native in Arabic
Iraq
Dedicated to the profession
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
نرسل التحايا لكل من ستصله هذه الهدايا
يبدو ان النص مأخوذ من سياق يتم فيه ارسال مجموعة من الهدايا الى مجموعة من الاشخاص فاستخدم تعبير التحية هذا ليشمل الجميع
Peer comment(s):
| disagree |
Hasan Adil
: خطا ترجمتك ، شلون ماجستير ترجمة قانونية وما ماره عليك هل كليشة
5522 days
|
Discussion