Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ready Mix Concrete/Shotcrete
Arabic translation:
الخرسانة الجاهزة أوالسريعة/ خرسانة الرّش
Added to glossary by
Dr. Hamzeh Thaljeh
Oct 23, 2007 23:53
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Ready Mix Concrete/Shotcrete
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
There is no context, just a list of words
Proposed translations
(Arabic)
5 +1 | الخرسانة الجاهزة أوالسريعة/ خرسانة الرّش | Dr. Hamzeh Thaljeh |
2 +3 | خرسانة جاهزة/مونة | Ahmad Abdul-hafeeZ |
4 | الخرسانة الجاهزة/خرسانة الحقن | Mohamed Ghazal |
3 | خرسانة جاهزة للحقن | Mohsin Alabdali |
Change log
Oct 28, 2007 22:09: Dr. Hamzeh Thaljeh Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
الخرسانة الجاهزة أوالسريعة/ خرسانة الرّش
أو
الخرسانة الجاهزة / الخرسانة المقذوفة (خرسانة الرش)
http://www.google.com/search?hl=en&q=define: Shotcrete
http://www.almohandes.org/vb/showthread.php?p=93725
http://www.alhandasa.net/forum/archive/index.php/t-114379.ht...
ٌRegards
الخرسانة الجاهزة / الخرسانة المقذوفة (خرسانة الرش)
http://www.google.com/search?hl=en&q=define: Shotcrete
http://www.almohandes.org/vb/showthread.php?p=93725
http://www.alhandasa.net/forum/archive/index.php/t-114379.ht...
ٌRegards
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
خرسانة جاهزة/مونة
خرسانة جاهزة/مونة
Peer comment(s):
agree |
Samya Salem (X)
2 hrs
|
Thanks nurelislam
|
|
agree |
Yaser Suleiman
10 hrs
|
Thanks Yaser Suleiman
|
|
agree |
Mohamed Salaheldin
: طرطشة أو مونة رش الأسطح قبل البطانة
15 hrs
|
Thanks hanysalah
|
7 hrs
خرسانة جاهزة للحقن
new construction technologies require that "ready mix concrete" should be ready for injection into the steel framework structure of a building, hence the term "shotcrete" to denote the new concept. but since the term is new it accompanies the familiar phrase until it becomes recognised on its own. This was recently explained to me by a young construction engineer whom I had asked about this phrase. His explanation seemed plausible.
10 hrs
الخرسانة الجاهزة/خرسانة الحقن
These are actually two seperate terms. The shotcrete is one type of ready mix concrete. Not all ready mix concrete can be "shot". But all shotcretes are ready mix.
Ready-Mixed Concrete: Concrete manufactured at batch plants and delivered by truck to the job site in a plastic state.
Shotcrete: A low-slump concrete mixture deposited by being blown from a nozzle at high speed with a stream of compressed air, also called Gunite.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-24 10:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Any concrete delivered by trucks to the site to be laid is ready mixed. but if you shoot any ready mixed concrete other than shotcrete through a pump, the hose'd probably explode because the concrete does not have the right viscousity (seen it happen, not a pretty sight).
There are special additives that have to be added to keep the viscosity high until the truck reaches the building site (thus slowing the hardening rate). The amount of additives is respective to the usage od the concrete (Shotcrete or other) and the distance between the concrete plant and the building site. i.e. the time the concrete will spend travelling in the truck.
Ready-Mixed Concrete: Concrete manufactured at batch plants and delivered by truck to the job site in a plastic state.
Shotcrete: A low-slump concrete mixture deposited by being blown from a nozzle at high speed with a stream of compressed air, also called Gunite.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-24 10:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Any concrete delivered by trucks to the site to be laid is ready mixed. but if you shoot any ready mixed concrete other than shotcrete through a pump, the hose'd probably explode because the concrete does not have the right viscousity (seen it happen, not a pretty sight).
There are special additives that have to be added to keep the viscosity high until the truck reaches the building site (thus slowing the hardening rate). The amount of additives is respective to the usage od the concrete (Shotcrete or other) and the distance between the concrete plant and the building site. i.e. the time the concrete will spend travelling in the truck.
Reference:
http://www.contractorreferral.com/glossary/index.php?s=ready+mix
http://www.contractorreferral.com/glossary/index.php?s=shotcrete
Something went wrong...