The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Spanish term	French translation
que debe entenderse sin perjuicio del plazo de reserva	qui doit être compris sans préjudice du délai de réserve

reborde de remate	bordure de finition

receptaculos	réceptacles

recurso gubernativo	recours hiérarchique

Registro administrativo de Empresas de Seguridad del Ministerio del Interior	Registre administratif des entreprises de sécurité du Ministère de l'Intérieur

Repárese en las contradicciones en que a buen seguro incurrirá la parte	prenez garde aux contradictions dans lesquelles la partie adverse ne manquera pas de tomber .....	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
riesgo de asociación	risque d'association / risque de confusion

solicitando la adecuación a la ley de seguridad privada	qui demande l'adaptation à la loi (portant) sur la sécurité privée

suficiente juicio	suffisament de bon sens

suplica	Plaise au Tribunal

testimonio notarial de identidad	témoignage notarié d'identité

totalmente anticipado	entièrement devancé

traslados y despachos	communications et expéditions	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
triacetil	triacétyl

válida existencia	existence valable/validité