The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Spanish term		French translation
en terminos agregados		globalement parlant
en todos mis rosarios y plegarias hay un sitio enorme para ti		Tu occupes une place conséquente dans mes prières
en una muestra de la utilidad y singularidad		en démontrant l'utilité et la singularité	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
encuentro presencial		rencontre en face à face	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
entramado de personajes aún si cabe más peculiar.		d\'un ensemble de personnages plus étranges les uns que les autres
erogación (café)		temps de préparation	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
es el mismo perro con diferente collar		c'est blanc bonnet ou bonnet blanc/c'est du pareil au même, selon la tonalité du texte
es gracia que espero de ustedes		Je vous le demande comme une faveur
escandallo		calcul du coût de revient	Sylvie LE BRAS
Entered by: Sylvie LE BRAS
escrutados tanto en lo privado como en lo público quedaban al desnudo		constamment observés dans leur vie privée comme dans leur vie publique ils terminaient mis à nu
eso da mucho de si		ça rapporte
estaba demandando productos		en demande de produits
estamos perdiendo el punto aquí		Ce n\'est pas exactement la question
estar en el horno		être cuit / être dans la me*de
Estimado Doctor X /// Un cordial saludo		Cher Docteur X // Veuillez agréer, ....
estridencias		des stridences	Sylvie LE BRAS
Entered by: Sylvie LE BRAS
Estudio y Archivo Fotográfico		Studio et Archives/Banque de données Photographiques
evacuados		les parties ayant été entendues
excluyente		à l\'exclusion de
expediente disciplinario		Dossier disciplinaire
experimentar		Découvrez / Osez découvrir	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
extra		supplément
extremos		s’écarte la déclaration de la victime
fachero		qui a de l'allure, de la gueule
facilidad de utilización		grande simplicité/facilité d\'utilisation
facilitadora		animatrice / coordinatrice
familia troncal		famille souche
fiesta posterior		pour une soirée festive	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
fondo rotativo		fonds rotatif
frío frio, como el agua del río		glacial glacial, comme les eaux/l'eau du canal
función miscelánea		fonction quelconque	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
garca		malhonnête
Gótico descendiente de nobles Rumaneses		Un gothique descendant de nobles roumains
groso		un type important, quelqu'un
guardársela a alguien		Garder à quelqu'un un chien de sa chienne
guía catalizador		guide catalyseur
ha llovido desde entonces		de l'eau a coulé sous les ponts depuis
ha sido contrastada con		a été soumise à l\'agence
Habidas cuentas		Compte tenu de
hablar en lenguas		parler en langues

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »