The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Indonesian to English Law (general) Translation Glossary

Indonesian term		English translation
sidang lanjutan		trial continuation	Anthony Indra
Entered by: Anthony Indra
Sifat: Biasa		Category: Standard
sistem administrasi badan hukum		Legal Entity Administration System
sistem kekuasaan kehakiman		judiciary system
Sosialisasi naskah akademis RUU ketenagalistrikan		Promotion of the academic draft of Electricity Law
SP2HP (Surat Pemberitahuan Perkembangan Hasil Penyelidikan)		Notice on Progress of Investigations
standar akuntansi keuangan entitas tanpa akuntabilitas publik (SAK ETAP)		Indonesian Accounting Standards for Non-Publicly-Accountable Entities	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
STATUSKIM KANIM		Immigration Status Section - Immigration Office
suci		not menstruating
suku agama ras dan antar golongan		ethnicity, religion, race, and inter-group relations
Sumbangan Wajib Dana Kecelakaan Lalu Lintas Jalan		Compulsory Contribution to Traffic Accident Insurance Fund
sumpah administrasi		administration of oath
sumpah jabatan		oath of office
Surat Izin Menetap		Residence Permit
surat izin usaha perdagangan menengah		medium scale trading business permit
surat izin usaha perusahaan angkutan laut (SIUPAL)		marine transport business permit
Surat Kenal Lahir		Certificate of Recognition of Birth	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
surat keterangan		certificate
surat keterangan belum kawin		nonmarriage certificate
surat keterangan hak mewaris		certificate of inheritance rights
Surat Keterangan Pemeriksaan Mayat		post-mortem examination report
Surat keterangan penduduk sementara		temporary certificate of residence
surat keterangan tentang orangtua		parent's affidavit
Surat Keterangan Tidak Sedang Berperkara / Tidak Tersangkut Perkara Hukum		Court Clearance Certificate	Regi2006
Entered by: Regi2006
Surat Keterangan Tidak Sedang Berperkara / Tidak Tersangkut Perkara Hukum		Court Clearance Certificate
surat keterangan untuk nikah		certificate of legal capacity to marry
Surat Keterangan Wasiat		State Declaration regarding Testament Existence
surat penetapan wali hakim		letter of magistrate guardian appointment
surat perintah tugas		assignment letter
Surat Pernyataan Keterangan Pelepasan Kewarnegaraan.. (kalimat lengkap di bawah)		Renunciation of (Republic of China) Citizenship
surat pernyataan penyerahan anak		statement of transfer of child custody
surat pernyataan perceraian luar kawin / nikah		statement of divorce from an unregistered marriage
surat pernyataan/sumpah belum pernah nikah		personal statement of singleness
surat persetujuan		Approval letter
surat saham dan surat kolektif saham		share certificate(s) and collective share certificate(s)
Surat Tanda Nomor Kendaraan Bermotor (STNK)		Vehicle Registration Certificate	Sophia Jusoff
Entered by: Sophia Jusoff
swadaya masyarakat		community self-reliance
syara\'		sharia
tak berjabatan		having no occupation	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
taklik talak		conditional divorce

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »