The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term		French translation
kritischen Musterungsteile		les parties critiques des motifs
Kugelferse		Talons arrondis / sphériques
kurbeln		en tournant la manivelle
kurz angesetzter Arm		manche courte
Kuscheldecke		couverture doudou
Lage		couche
lang		longueur
langstaplig		longue fibre
Längsrips		reps en long
Lümmel-Hose		pantalon pour buller chez soi
leicht angeschliffen		légèrement poncé
Lieblingsteilpotential		le potentiel pour devenir le vêtement préféré?	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
Lifestyle, den man sieht und fühlt		un style de vie que l'on vit de tous ses sens	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Lochgewirke		en maille noire
Lohnveredelung		travail à façon / textiles à façon	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Luxusanspruch		se revendiquer (marque / objet) de luxe	Jocelyne Cuenin
Entered by: Jocelyne Cuenin
Mangeleigenschaften		qualités de calandrage	Virginie Proisy
Entered by: Virginie Proisy
mangelfeucht		prêt à repasser	jemo
Entered by: jemo
markanter Kassenstepp		matelassage
Maschenstopp		stop maille
Masszugaben		aisance
Materialgriff		... au toucher très agréable ...	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Melange		chiné
Miedereinsatz		plastron / empiècement gainant	M-G
Entered by: M-G
mit Augenzwinkern		au clin d'œil espiègle
mit unterschiedlicher Materialstärke		tissu à multiples épaisseurs
mit Velourgriff ist exotisch bedruckt		au toucher velours...
mittelmodisch		casual, décontracté	Virginie Proisy
Entered by: Virginie Proisy
modeführer		guide vestimentaire
modisch überschnittene Silhouette		Coupe modernisée	Virginie Proisy
Entered by: Virginie Proisy
modisches Statement		un slogan tendance	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Multifunktionsjacke 3:1		non, cela veut dire que la veste multifonctions réunit 3 fonctions
Muschelkernperle		perle en coquille de nacre	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Muschelsaum		ourlet festonné
Musterflottierung		flottés du motif	Jocelyne Cuenin
Entered by: Jocelyne Cuenin
Nackenband		Bande/Biais de propreté à l’intérieur de l’encolure dos
Nadelzugmuster		dessin de mailles tombées
Nagelbefunden		analyse des clous
Nahttasche		Poche réservée dans la couture
Nähfaden		fil (de couture)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »