The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

niemiecki > francuski Prawo (ogólne) Translation Glossary

niemiecki term		francuski translation
Exekutionsführung		Direction exécutive/Direction administrative

exposition action(s)		Aktienanteil, Aktienexposure

f / ff		sq pluriel ssqq

fahndungsrelevanten		lié(es) à la recherche de l\'auteur de l\'infraction

fahrlässige Trunkenheit im Verkehr		conduite sous l'emprise d'un état alcoolique

Fahrpreisnacherhebung		recouvrement du prix du voyage/trajet/billet/ticket

fallen unter die gsetzliche Aufbewahrungspflicht		relèvent de l\'obligation légale de conservation des archives

Falls (sofern)		dans la mesure où

familienergänzende Kinderbetreuung		accueil extra-familial pour enfants

Familienförderungsgesetz		Loi de promotion de la famille/familiale

Familiengericht		Tribunal des affaires familiales

Familiengesellschafter		familles actionnaires	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
Familienhospizkarenz		congé pour situation d'urgence familiale / congé pour hospitalisation familiale

familienrechtliche Interessen		intérêts relevant du droit de la famille

förderrechtlich		système d\'aides et de subventions

Förderung...		promotion / encouragement

förmlich und beförderlich		formellement et sans délai

für aussergerichtliche Tätigkeit Kostenschutzt besteht		activités extrajudiciaires

für den nach Diktat abwesenden Rechtsanwalt XY		Pour Me XY - absent à la signature

für geboten haften durfte		a pu/pouvait considérer comme essentiel(le)

für geboten halten		être recommandé / s'imposer

für Recht		comme de droit

Fehlen der Schuldfähigkeit		absence de responsabilité

FEMMÜNDLICH		FERNMÜNDLICH

Festgehalten wird, ....		Il sera retenu que ... / A noter (dans le protocole) que...

Feuerungsgesuch		demande d\'autorisation de feu

FGG		Loi sur les matières de juridiction gracieuse

Firmenbestandteil		élément (du libellé) (de la raison sociale)

Folgenbeseitigungsanspruch		droit d\'obtenir la réparation des suites préjudiciables d\'un acte administratif illégal

Forderungsaufstellung		état des créances

Fracht / Porto		frais de transport / d\'affranchissement

Frage zur allgemeinen Vertretungsbefugnis und zur besonderen Vertretungsbefugnis		Einzelvertretungsberechtigt mit . a le droit de représenter seul la société , y compris à conclure

Freie und Hansestadt Hamburg		ville libre et hanséatique de Hambourg

Freigabe des Nachlasses		renoncer à la succession

Frist ... zurückrechnen		les délais antérieurs à l'assemblée sont calculés ...

fristgerecht		dans les délais

Fristwahrung		respect du délai

Fundstelle		référence

Fusionsauflagen		conditions suspensives

Garantie/Gewährleistung		garantie commerciale ou contractuelle/ garantie légale (de conformité)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

polski

Select a language

More languages...