The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

немецкий => французский Бизнес / Коммерция (в целом) Translation Glossary

немецкий term		французский translation
softcorner (commerce)		espace de vente (dans un grand magasin)
Sondereigentumsrechte		droits privatifs
Sonderverkaufsveranstaltung		manifestations promotionnelles	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Sortimente		gammes
sowie alternativ		dans l'ordre de préférence
Sozialvorschriften		dispositions sociales
Spaltenpreis		prix par colonne
Spartenobergesellschaft		la société mère dans le secteur...	Monique Müller
Entered by: Monique Müller
Sparwut		frilosité	Elodie Bonnafous
Entered by: Elodie Bonnafous
Spiegelgremium / Spielgelausschuss		instance miroir
sprengen würde		dépasserait le cadre/du cadre	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Staffelpreisliste		liste de barèmes
Stand-Bidet		bidet au sol
Standortbestimmung		état des lieux
Statusmarke, Kultmarke		marque de luxe, marque culte
Stauplatz		espace de rangement
ständig vertraglich gebunden		lié par un contrat de longue durée / attitré	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
Stützpunkthändler		distributeur agréé	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
steckt einiges weg		robuste / grande capacité de rangement
Stellvertreter		bras-droit
Strassenpreis		prix public	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
Strategiekreis		comité stratégique
streuen (Statistik)		disperser/distribuer (valeurs dispersées)
Subunternehmer		sous-traitant
Systemkassen		caisses enregistreuses
Systempartnerschaft		partenariat opérationnel
Tagesgeschäft		activités au quotidien/ affaires courantes
Tagfertigkeit		Traitement au jour le jour / dans la journée
tangierte Bereiche im Unternehmen		les services/domaines concernés de l´entreprise
Tarifizierungsreferenzzweig		branche de référence en matière de tarification
Tarifverhandlungenbeauftragter		délégué aux négociations collectives
Technischer Betriebswirt		(ingénieur) technico-commercial	Elodie Bonnafous
Entered by: Elodie Bonnafous
teilweise deutlichen Umsatzeinbussen		baisse parfois sensible du chiffre d\'affaires	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Textbaustein		Bloc de texte / Pavé de texte
Thermoform-Fronten		façades thermoformées
Tiefdruck		héliogravure
Titelrecht		droit d'auteur (relatif au titre d'oeuvre)
TOP 1, 2, etc.		POJ 1, 2 etc.
Tragen (Leistungsvorteile einer Gruppe)		synergie	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Trainee		stage pépinière	Emmanuelle Riffault
Entered by: Emmanuelle Riffault

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Next »