This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German德语译成English英语 房地产 Translation Glossary

German德语 term English英语 translation
gesetzliche Höhe statutory amount
Entered by: Astrid Elke Witte
Gestehungspreis cost of acquisition
getrennt und eingeschränkt separate and qualified
Gewährsmängel redhibitory defects
gewerbebehördlichen Trade authority / trading standards authority (adj.)
Gewerbebrache brownfield; derelict land
Entered by: Beate Lutzebaeck
Gewerbefläche industrial park
Gewerbegrundstücke und -immobilien commercial land and buildings
Gewerberaummietvertrag (a) commercial lease , (b) lease contract for business premises
gewichtet über weighted according to
Entered by: AllegroTrans
gg. PZU Postzustellungsurkunde
GHK - Gesamtherstellungskosten total building costs / total construction cost
Entered by: Steffen Walter
godowns and polyhouses WArenhaeuser und Plastiktunnel
Grünausgleich green space compensation
Grenzbaurecht boundary building right // right to build up to/closer to the boundary
Entered by: Steffen Walter
Grenzbaurecht boundary building right
Entered by: Steffen Walter
Grenzbebauungsrecht permit right to build up to/closer to the boundary
Grenzzeugnis Record of boundary survey
Großes Antragsrecht (E&W*) right to apply for a general grant (of representation)
Großmieter key tenant/ anchor tenant
großstädtisches Aufsteigermilieu upwardly mobile urban neighbo(u)rhood
Grossanlage commercial sized installation
grosszügiger, intelligenter Grundriss spacious and well laid out
Entered by: Sarah Bessioud
Grund und Boden real estate, real property, or land (US);
Grundausbau unimproved premises
grundbücherliche Sicherstellung registered lien
Entered by: Mary Burdman
Grundberichtigung transfer of deed
Grundbuch land register
Grundbuchbestand land records inventory
Grundbuchblatt Land Register Folio
grundbuchlich wahren to record in the Land Register
Entered by: Steffen Walter
grundbuchliche Absicherungen (AmE) land- recorded > (BrE) land-registered > safeguards
Entered by: Heike Holthaus
grundbuchrein free from encumbrances
Grundbuchsbeschluss Land Registry decision
Grundbuchsgericht Land Registry Court
Entered by: Rowan Morrell
Grundbuchsgesuch request for entry in land register
Grunddienstbarkeiten und beschränkt persönliche Dienstbarkeiten land easements and personal licences {easements in gross} over land
Entered by: Louisa Berry
Grundgeld tithe
Grundpachtvertrag land-lease contract
Grundpfandrecht lien on property /mortgage/ secured by a land charge
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search