The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Telecom(munications) Translation Glossary

English term		Spanish translation
branded (en este caso)		con marca propia

branding environment		entorno para el posicionamiento de la marca	Gabriela Wolochwianski
Entered by: Gabriela Wolochwianski
bread-crumbing		historial/registro de trayectos

Breadcrumbing and Geofencing		rastreo y perimetraje

Break		solicitud de transmisión	patinba
Entered by: patinba
Break one call out of a conference		Separe una llamada de la conferencia

breakout to reception		transferencia/redireccionamiento a la operadora o recepción

breathing		intermitente, rítmica

breed technology		Combina la mejor de las tecnologías (de reproducción) y se procesa dentro de un entorno totalmente

brewing issues		“problemas desconocidos”

Bricked		mal funcionamiento/no funciona correctamente

bricks and mortar utility outlet		las instalaciones de un proveedor/prestador de servicios públicos

Bridge bands		sirve de puente entre bandas [y tecnologías de RF (análogico/digital)]

Bridge Tap Mitigation support		disminuir el soporte al puente de conexión

bridged line appearance		identificación del número llamante en más de un terminal

bridged tap		rama multiple

bridging tap test		prueba de fase intermedia de derivación

briefing introduction		introducción general / descripción introductoria	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
bringing things to a point		en resumen/ resumiendo...

broadcast delivery		prestación de servicio de transmisión	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
broadcast domain separation over the air		separación de dominios de broadcast (difusión) en el aire

broadcast facsimile		fax multidestinatario

broadcast fax		multidifusión de faxes / faxes de multidifusión

broadcast imaging		sonido exclusivo de emisión / sintonía exclusiva

broadcast journalist		periodista de radio y televisión	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
Broadcast License Authority		autoridad/órgano competente en materia de licencias para la radiodifusión /

broadcast network operators		operadores de red de difusión	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
Broadcast of over-air software updates to digital TV receivers		difusión por aire de actualizaciones de software para receptores de TV digital

Broadcast operations		operaciones de radiodifusión

broadcast poll		poll general (a múltiples destinatarios)	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
broadcaster/newsreader		locutor/a - locutor/a de noticiarios

broken-fiber switching		redireccionamiento del tráfico en caso de corte de un cable de fibra óptica

broll		Contracción del término B-Roll	Andy Watkinson
Entered by: Andy Watkinson
brutalize		embrutecer

bud		almohadillas	Rosa Rubio
Entered by: Rosa Rubio
buddy transmitter		transmisores de apoyo

Budget Hemispheres / exchange cards		tarjetas Hemispheres económica y Exchange

buffer box		separador

Buffer underrun:		d‚ficit en el almacenamiento

build fix		versión menor ..... patch/parch/partch

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...