The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Music Translation Glossary

English term		Spanish translation
fade down extract		reducción gradual del sonido

Fade out		Desvanecimiento / Desvanecer

faders		atenuadores (de sonido)

falls in the senior year of undergraduate		corresponde al cuarto año de la licenciatura

fart out at the low end when pushed		El sonido del amplificador se vuelve \"rajado\" al forzar los graves	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
Fatherland raped Motherhood		El Suelo Patrio violó a la Maternidad

fatness		cuerpo

Favoritchor		Coro favorito / Coro de solistas

feature language		el idioma del (contenido) destacado

featured guests artists		artistas invitados destacados

fellow bric-a-brac		compañero de confianza/confiable

felt-tipped fingers		pulsadores / uñas con punta de fieltro / felpa	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
field trips		excursiones o viajes de estudio

fill		relleno (instrumental)

Filling Even the Largest Spaces with great sound		proporcionando gran sonido envolvente incluso en espacios más amplios

film scoring studio		estudio de grabación de bandas sonoras

filter sweep		barrido de filtro (filter sweep) / barrido del filtro (filter sweep)

finger pattern 0-1-2-3-4		patrón de digitación 0-1-2-3-4

finger picking		dedeo o "fingerpicking" (punteo sin púa; con la uña o dedo)	Daniel Coria
Entered by: Daniel Coria
fingered chords		acordes digitados

fingerstyle		fingerstyle

First sleep away Summer Performing Arts Conservatory Camp		Primer Campamento de Verano del Conservatorio de Artes Escénicas (diurno y nocturn)	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
first take		en la primera toma	Victoria Romero
Entered by: Victoria Romero
fixedmount wall brackets		grapas fijas para colgar

flanger		flanger

flat		plana

Flat (ecualizador)		plano	Florencio Alonso
Entered by: Florencio Alonso
flat fretboards		trastes planos

flava		flavour, style

fleet-tongued		(estilo) ...lengua velóz...

fly-away contests		concursos para ganar viajes (para ir a espectáculos musicales)	Paola Giardina
Entered by: Paola Giardina
FM out		salidas de FM o Frecuencia Modulada.

foggy voice		disfónica/ voz áspera

for the Grace of God		por Gracia Divina

Four steps per beat		cuatro pasos por (cada) tiempo

Frequency-specific VHF body pack transmitter		transmisor de bolsillo VHF con especificidad de/por frecuencias

fretboard knowledge		conocimiento del tablero de rozamientoconocimiento del brazo / mástil de los trastes (de guitarra,p.e.) //saber trastear

fretted notes		notas trasteadas	Daniel Coria
Entered by: Daniel Coria
fretting		TRASTEAR (guitarra)

fretting hand technique		tecnica de trasteo (ver detalles)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...