The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în spaniolă Asigurări Translation Glossary

engleză term		spaniolă translation
substantially inferior		considerablemente/sustancialmente inferiores
success trend		logros alcanzados
successive preference beneficiaries		beneficiarios en orden de preferencia
successor in trust		sucesor en fideicomiso
such act be committed before or after the date of employment by the Assur		semejante acto sea cometido antes ó despues de la fecha de empleo pp
Such damage is sustained while the Documents...		(siempre y cuando) dichos daños se hayan producido mientras los documentos...
sudden and accidental pollution liability policy		poliza de seguro ante la contaminacion imprevista y accidental
Sue and labour		Cláusula de participación en los gastos de conservación	patinba
Entered by: patinba
suit and labor		pagos por juicio/pleito/demanda-honorarios profesionales sean judiciales o extra judiciales
suit nominee		persona nombrada en la acción judicial	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
suit time		período/plazo/límite de tiempo para la presentación//para presentar/iniciar un reclamo/una acción
sum recoverable under this contract shall be up to a further amount of hte Limit		el importe recuperable conforme al presente contrato ascenderá a un monto superior al límite	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Supplementary Call		derrama adicional/complementaria
surety products		seguros de caución o garantía	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Surgery facility		Quirófano.	Claudia Alvis
Entered by: Claudia Alvis
Surplus Line Broker		Corredor de Seguros de Líneas Excedentes / Corredor de Líneas Excedentes / Corredor de Seguros Exced
surplus lines insurer		asegurador de líneas excedentes
surrender		rescate	portilla
Entered by: portilla
surrender/lapses		rescisiones o rescates/anulaciones o vencimientos
surrogate decision		Decisión Delegada (Por agente)
survey (in this context)		peritaje
Survey report		certificado de averías / informe pericial
Surviving (in this context)		que sigue en funcionamiento
sustainable in any court of law or equity		...será admisible ante cualquier Tribunal de Ley o de Equidad...
Sweep-away Walls		Tabiques movibles / paredes prefabricadas
table of corridor percentages		porcentajes de la banda de fluctuación
tail insurance		seguro de cobertura extendida	patinba
Entered by: patinba
tail value at risk		déficit esperado / previsto
tail-end coverage		póliza con cobertura extendida para reclamos
tailored		adaptado a / hecho a la medida de
tailored to		adaptados /agrupados de acuerdo a las necesidades de
take down		retirar
take down claims		admitir a trámite (las reclamaciones por) siniestros
take it to the max		aprovecharlo al máximo
take over the conduct		actuar en representación del ...
take up for immediate discussion		emprender/acometer el estudio inmediato...
Takeovers and Mergers Run-off		venta de carteras de vida en extinción (en operaciones de fusiones y adquisiciones)
Tarbox agreements		contratos de negociación directa, contratos Tarbox
target hole activity		actividad/golpes hasta llegar al hoyo objetivo
tax and assessment		valoración de impuestos

• « Previous
• 1
• ...
• 45
• 46
• 47
• 48
• 49
• 50
• 51
• 52
• ...
• 56
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 ... Page 56 Next »