The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => испанский Кадровые ресурсы Translation Glossary

английский term		испанский translation
timecard		tarjeta de fichar
timed		temporizados	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
timekeeping procedures		procedimientos de control de entrada y salida del trabajo	Wilsonn Perez Reyes
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
times		multiplicado por
tip test		tip test (prueba de resistencia al volcamiento)
tipped and non-tipped wages		salarios con o sin propina
title to		derecho a	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
title/beat		su cargo y en qué se especializa/qué temas cubre
to .5% of Margins		a 0.5% del margen
to act to it		para considerarlo/tomar acción al respecto
to be on the desk		trabajo/tarea de oficina
to bend the rules		hacer una excepción a las reglas
to bond with a new child		establecer un vínculo con un niño recién llegado a la familia
to build awareness		crear conciencia
to cascade		asignar "en cascada"	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
to cascade		difundir / echar a rodar / repercutir
to chart		proyectar/pronosticar
to compel arbitration		con el fin de obligar al arbitraje	SandraV
Entered by: SandraV
to conduct civil discovery and bring motions,		de llevar a cabo/realizar actividades de inducción e información a la ciudadanía
to create insight		generar introspección
To distinguish between sizzle and substance		Distinguir entre lo superficial y lo sustancial
to enlist		designar
to extremely engage		inmensamente/muy/ involucrados/identificados/comprometidos - con un alto nivel de compromiso	Claudia Alvis
Entered by: Claudia Alvis
to fall "between the cracks"		olvidados/ignorados sin intención
to follow instructions to the "T"		seguir las instrucciones al pie de la letra
to foster establishment and growth of robust engagement		fomentar el establecimiento y el crecimiento de un sólido compromiso
To gain alignment		conseguir el acuerdo/el apoyo/la alianza
to gain partnership		ganar adeptos
to hold one-on-one meetings		sostener encuentros individuales	Cándida Artime Peñeñori
Entered by: Cándida Artime Peñeñori
to issue material		enviar/surtir/proveer
to land a job		conseguir un puesto/trabajo
to make the prevailing parties reasonably whole		resarcir plenamente, en forma razonable, a las partes prevalecientes
to many hats to wear		ser hombre/mujer orquesta; tocar todos los instrumentos de la orquesta
to our satisfaction		a nuestra (entera) satisfacción	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
to preface		para prologar
to provide our thoughts on progress		ofrecer nuestra valoración/opinión sobre los progresos
to remain the gold industry\'s growth leader		para seguir siendo el líder en términos de crecimiento dentro de la industria aurifera
to retain a few "occupational toys"		a tener/mantener algunas ocupaciones atractivas/ algunos juguetes ocupacionales
to review performance		realizar un análisis/estudio de la distribución del rendimiento/desempeño
to roll the program out		hacer* la introducción/implementación del programa

• « Previous
• 1
• ...
• 68
• 69
• 70
• 71
• 72
• 73
• 74
• 75
• ...
• 79
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 ... Page 79 Next »