The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Accounting Translation Glossary

English term		Russian translation
физические и юридические лица, способные оказывать влияние на деятельность юридических и (или) физических лиц, осуществляющих пр		individuals or legal entities that can influence on the activity of the entrepreneurial subjects
рыночная стоимость принимаемых к расчету обязательств компании		market value of the company's liabilities (used in calculations)
on a compound basis		см. ниже
on a prospective basis		на перспективной основе
on accrual basis		методом начисления
opening / ending net book value		чистая балансовая стоимость на начало / конец года (периода)
Operating Forex Gain		Доход от операционной курсовой разницы	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
Operations		здесь: отнесены на операционную деятельность (или: на расходы по операционной деятельности)	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
order guide		закупочная ведомость
originating this proposal to each Legal entity		предоставляя это предложение каждому Юридическому лицу, участвующему в этом проекте	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
Other net operating (income)/ expenses		прочие чистые операционные (доходы) / расходы
other non-cash debits to accounts payable		Прочие не корреспондирующие с денежными средствами дебетовые записи по счетам учёта кредиторской задолженности
Outside equity interests		Доля миноритарных акционеров в чистой прибыли контролируемых компаний
outstanding VAT		неуплаченный НДС	Igor Savenkov
Entered by: Igor Savenkov
Over burden		перерасход	Uldis Liepkalns
Entered by: Uldis Liepkalns
Overceiling deferred		отсрочка платежа при превышении (максимального) лимита	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
overhead allocation accounts		счета распределения накладных расходов
overhead recovery rate		коэффициент отнесения накладных расходов
Overprovision		налоговая переплата / переплата по налогам
package insert premium		акционный приз, вкладываемый в упаковку	Artem Velichko
Entered by: Artem Velichko
paid up shares		К этой дате, количество выпущенных и оплаченных акций достигло...
par stock		страховой запас, необходимый объем запаса товаров на складе
participate in surplus assets		участвуют (/располагают долей) в (накопленном) добавочном капитале
participating employees		...работников, участвующих в данной схеме пенсионного страхования	Oleksandr Kupriyanchuk
Entered by: Oleksandr Kupriyanchuk
Participating equity instruments		долевые инструменты, обеспечивающие участие (право участия) в...
pay from receipt / pay on receipt		упрощенная оплата /оплата по получению счета
pay or play		гарантия оплаты
payment of the consideration		выплата компенсации
Payment-neutral transactions		недоходные финансовые операции	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
pending submission		запланированные к подаче
penetration cost		затраты на проникновение на рынок
period-on-period change		изменение по сравнению с аналогичным периодом
pick		отбор/перечень изделий для отбора
Plan Provisions		положения плана	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
plexiglass pieces		элементы из оргстекла
policy waiver		Разрешение на отступление от учётной политики
post charge		сделать дебетовую проводку по счету
post-void (transaction)		аннулированная операция
posted amount		проведенная сумма	Sergei Leshchinsky
Entered by: Sergei Leshchinsky
posting vs. entry		проводка (разноска по счетам)/запись (операция)

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »