The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Tourism & Travel Translation Glossary

English term		Romanian translation
legacy carriers		companii aeriene traditionale	Ana-Maria Vieru
Entered by: Ana-Maria Vieru
Living Responsible Business		(Aici) Răspunderea în afaceri: Azi
lolipop loops		trasee cu marcaje de retur/in cerc
luggage rack		suport pentru bagaje
Maitre d'hotel		şef de sală
meal credit		fisa cont masa / credit masa
meter maid		fată de la parcare / fată parcometru (în contextul dat)
National Household Survey		Sondaj National in Gospodarii / randul gospodariilor
night cap		un păhărel înaininte de culcare
occupancy rate		grad de ocupare	Enrique Cavalitto
Entered by: Enrique Cavalitto
outback		outback
overcharged and undercharged payments		Plati suprataxate si subtarifate
pedestrianised		Zona pietonala
pillow talker		perna \"audio\" / cu difuzoare
plunge pool		piscină de relaxare
pool-drop rivers		rauri / parauri cu bulboane si praguri
resort		complex
Reverse ticket		bilet dus-întors
ripsaw music		muzică la fierăstrău	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
roller coaster		montagne russe
room break down		distrugere/deteriorare a camerei
scratch card		cartelă de răzuit	Dan Marasescu
Entered by: Dan Marasescu
screener		agent de securitate de aeroport	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
scuba diving		scufundări cu scafandru autonom	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
scurfing		scurfing	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
sight seeing tour		vizitare a obiectivelor turistice
ski drag		teleschi/teleski
snorkeling		scufundare cu tub de respirat	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
tassels		ciucuri
terraced studios		garsoniere terasate
Through traffic		Artera principala care traverseaza o localitate
ticket stubs		cotor
to go window-shopping		a se plimba prin magazine
travel supplier		furnizor de servicii de călătorie
ultimate quirky memento		cel mai grozav/mai tare suvenir excentric/curios	Nina Scutelnic
Entered by: Nina Scutelnic
walk-in shower		cabina de duș
waterfront		chei/faleza
welcome pack		Pachet de întâmpinare/bun venit
wreck diving		scufundări la epave

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2