The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Law (general) Translation Glossary

English term		Romanian translation
defaulter		partea care nu şi-a îndeplinit obligaţiile

Defence Case Statement		intampinare, declaratie a apararii

defence of illegality (illegality defence)		invocarea propriei culpe / principiului de drept ex turpi causa non oritur actio

defendant		inculpat

defending party		partea care asigură apărarea/apărătorul

defense of mental disease or defect		apărare pe motiv(e) de alienare mintală

defense of the claim		apărare/întâmpinare împotriva unei pretenții/reclamații

delegation of authority		delegare de autoritate

delegation of responsibility for consent / delegation of consent		delegarea de consimțământ

deliverable of the activities		executarea, la termen, a livrabilelor (proiectului)

delivery and service license		licența pentru livrare și servicii

delivery of the project		executarea proiectului

dematerialized security		titlu în formă dematerializată

demos		populaţie

Department of Justice Trial Attorney		avocat pledant din partea Departamentului de Justitie / Ministerului Justitiei din SUA

Deportation order		ordin de deportare

deputy		delegat/imputernicit/reprezentant	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
Deputy Country Risk Officer		director adjunct responsabil cu riscul de ţară

deputy governor		guvernator adjunct

Deputy Head		Adjunct al Şefului Misiunii

derive rights from		a constitui drepturi din/ pe baza

Detective Chief Inspector		Inspector Șef (Detective Chief Inspector)

detective constable		ofițer/polițist/agent de investigații

detention order		măsură de siguranţă privativă de libertate

determination of the proceedings		Finalizarea procedurilor

devolution of assets and liabilities		transferul activului şi pasivului

digit code number		Cod de cifre	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
DIP		diplomă

director of licensing		directorul oficiului de permise de căsătorie

Director of Public Prosecutions		Procuroul General de pe linga Inalta Curte de Casatie si Justitie

disbursement maturity		scadenta platii

discharge of employment		îndeplinirea sarcinilor de serviciu

disclaimer		precizari legale

disclosure		declaratie

discovery motion		cerere de prezentare a dovezilor

dismembered right		dezmembrământ

Dispersal notice		Ordin de dispersare

disposal		Pregătirea și transportul cadavrului emigrantului

disposal		dreptul de dispoziţie

disposition		dispozitie

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...