The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Romanian translation
hereafter devised		potential/posibil in viitor
high seat		reşedinţă	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
holdover audience		audienţă moştenită
hotwire a bomb		a amorsa o bombă
I bought this dress for a song.		pe nimica toata
I don't seem to reach him		Nu reuşesc să comunic cu el	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
I just live for kicks		Trăiesc doar pentru senzaţii tari	Irina-Maria Foray
Entered by: Irina-Maria Foray
Improv Comedy Showcase		Improv Comedy Showcase
Internal Memorandum		nota interna
it became key to the Kingdom to take the country..		"cheia regatului" pentru cucerirea ţării	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
I\'mna go pootie tang on you!		Vezi că pun cureaua pe tine!/Ai grijă că te-ncing!
jerk someone's lead		a pune cu botul pe labe	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
kitschy Spice Girl mug		cana de vin kitschoasa "a la Spice Girls"
label copy		textul pentru etichetă
landspeeder		speeder
lead motion capture animator		animator captura de miscare (\"animator mocap\") principal
let the ball fall by degrees		a lua lucrurile încet
limbo		tărâmul imaginaţiei
line producer		producator delegat
live it down in Year 10 GSCE maths class to the year		a suporta jena de la orele de Mate, pe restul anului
lock stock and two smoking barrels		"Jocuri, poturi şi focuri de armă"	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
loop		a filtra	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
loose wire		cablu (electric) desfacut
low-key lighting		cheie joasă de lumină
Mafia man of honour		membru al Mafiei
master tape		pelicula originala	Oana Popovici
Entered by: Oana Popovici
media spin-off		produse media derivate	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
merry as a graveyard on a wet Sunday		fericit ca porcul în ajun de Crăciun
mid-size or solo roles		roluri de solist
might makes right		dreptatea e a celor puternici
Mind Your Language		Ai grijă cum vorbești	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Mods		Subcultura Mod
more gravy than grave		îmi miroşi mai mult a piftie decât a stafie
nerd		fraier/tăntălău/enervant/stângaci/studios/tâmpit/nesuferit
nice catch		Bravo!	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
niche		nişă	Irina-Maria Foray
Entered by: Irina-Maria Foray
nickelodeon		cinematograf (de cinci cenţi)
noirish		atmosfera de film noir
Nothin' says lovin' like a witch in the coven		nu e dragoste mai mare , ca-untr-un club de vrajitoare	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
numarul de difuzari		number of screenings (showings)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »